1. Kratak odgovor
Reč either na srpskom znači ili (u konstrukciji ili… ili).
Može da znači i: bilo koji (od ponuđena dva), kao i ni (kada se slažemo u odričnoj rečenici), zavisno od konteksta.
Primer:
You can choose either shirt. (Možeš da izabereš bilo koju majicu.)
2. Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| Either | Ili (uz or) |
| Either | Bilo koji (od dva) |
| Either | Ni (u negaciji) |
| Either | Oba (sa obe strane) |
3.Objašnjenje iz srpskog ugla
Koristi too isključivo u potvrdnim rečenicama, dok u odričnim rečenicama uvek koristi either. Upamti da either dodatno služi za izbor između tačno dve opcije.
4. Vrsta reči
Reč either može biti zamenica, prilog, veznik ili determinator. Koristi se za povezivanje dve opcije, izražavanje izbora između dve stvari, ili za potvrđivanje nečega u negativnom kontekstu.
5. Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| You can have either tea or coffee. | Možeš uzeti ili čaj ili kafu. |
| Either day is fine for me. | Bilo koji dan mi odgovara. |
| I don’t want either of them. | Ne želim ni jedno od ta dva. |
| She didn’t go, and I didn’t either. | Ona nije išla, a nisam ni ja. |
| Either you leave, or I will call the police. | Ili odlazi, ili zovem policiju. |
| Does either of you speak Spanish? | Da li bilo ko od vas dvoje govori španski? |
| You can park on either side of the street. | Možeš se parkirati na bilo kojoj strani ulice. |
| I don’t eat meat, and my wife doesn’t either. | Ja ne jedem meso, a ne jede ni moja žena. |
| Either way, we will win. | Bilo kako bilo, mi ćemo pobediti. |
| I haven’t seen either movie. | Nisam gledao ni jedan od ta dva filma. |
6. Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| Either … or | Ili … ili |
| Either way | U svakom slučaju (bilo kako bilo) |
| Either of | Bilo koji od (dva) |
| Not either | Ni (takođe ne) |
| On either side | Sa obe strane |
7. Razlika između either i neither
Ove dve reči idu u paru i često se mešaju. Either se koristi u potvrdnim rečenicama da označi izbor, ili u odričnim rečenicama (uz “not”) da označi slaganje u negaciji. Neither već u sebi sadrži rečce “ne” (not + either) i znači “ni jedan ni drugi”, te se posle nje ne sme stavljati još jedna negacija u engleskom jeziku.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| Either | Bilo koji (ili “ni” uz not) | I don’t like either shirt. (Ne sviđa mi se ni jedna od te dve majice.) |
| Neither | Nijedan (od dva) | I like neither shirt. (Ne sviđa mi se nijedna majica.) |
8. Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I don’t like it too | I don’t like it either | Reč “too” se koristi samo za potvrdu, u negaciji na kraju ide “either”. |
| Either tea and coffee | Either tea or coffee | Kombinacija veznika za nabrajanje izbora je uvek either sa rečju or. |
| I don’t want neither | I don’t want either | U engleskom nema duple negacije. Ako već imaš “don’t”, moraš staviti “either”. |
9. Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Možemo ići ili u ponedeljak ili u utorak.
- Nisam ni ja to video.
- Bilo kako bilo, moramo da završimo ovo.
- Da li neko od vas dvoje zna odgovor?
- Ne želim ni jedno od ta dva.
Rešenja:
- We can go either on Monday or on Tuesday.
- I didn’t see it either.
- Either way, we have to finish this.
- Does either of you know the answer?
- I don’t want either of them.
10. FAQ
Šta znači either?
Znači ili, bilo koji od dva ponuđena izbora, ili znači “ni” (kada se dodaje na kraj odrične rečenice).
Kako se koristi either u rečenici?
Kao veznik koristi se zajedno sa “or” (either yes or no). Kao zamena za “takođe ne”, stavlja se na sam kraj rečenice u kojoj već postoji negacija (He didn’t come, and I didn’t either).
Koja je razlika između either i neither?
Either traži da ispred njega u rečenici postoji negacija (npr. “don’t”), dok neither sam po sebi nosi negativno značenje i ide uz potvrdne glagole.
Koja je najčešća greška?
Naši ljudi na engleskom često kažu “I don’t know too” umesto pravilnog “I don’t know either”, jer mehanički prevode srpsko “takođe”.
11. Kratak zaključak
Reč either se najčešće vrti oko broja dva – bilo da nudiš dva izbora (ili… ili), bilo da pričaš o jednoj od dve stvari. Pored toga, to ti je glavna reč za slaganje kada se nekom drugom nešto ne sviđa ili nešto nije uradio, pa nisi ni ti.
12. Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (ili / bilo koji),
- najčešće kombinacije (either… or, either way),
- uvek ide na kraj negativne rečenice umesto “too”. Primer: I didn’t sleep well either. (Nisam ni ja dobro spavao.)