Neither – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč neither na srpskom znači ni jedan ni drugi. Može da znači i: ni, takođe ne, zavisno od konteksta. Primer:

Neither of them came to the party. (Ni jedan ni drugi nisu došli na žurku.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Neither	Ni jedan ni drugi
Neither	Ni
Neither	Takođe ne

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Zapamti da neither u sebi već “krije” rečcu “ne”, zbog čega uz njega uvek koristimo potvrdan glagol. Za razliku od našeg jezika gde je prirodno reći “ne vidim ni jednog ni drugog”, u engleskom se ova dupla negacija izbegava jer neither samostalno preuzima ulogu negiranja.

4. Vrsta reči

Neither je veznik (conjunction), determinator ili zamenica. Koristi se za izražavanje negativnog izbora između dve opcije.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Neither child wanted to go to bed.	Ni jedno dete nije htelo u krevet.
I like neither tea nor coffee.	Ne volim ni čaj ni kafu.
Neither of us knew the answer.	Ni jedan od nas nije znao odgovor.
A: I don’t like horror movies. B: Neither do I.	A: Ne volim horor filmove. B: Ni ja.
Neither car is available.	Ni jedan automobil nije dostupan.
She has neither time nor money.	Ona nema ni vremena ni novca.
Neither option is perfect.	Ni jedna opcija nije savršena.
He is neither tall nor short.	On nije ni visok ni nizak.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Neither … nor	Ni … ni
Neither of them	Ni jedan od njih
Neither do I	Ni ja
Neither one	Ni jedan
Neither way	Ni na jedan način

7. Razlika između neither i either

Osnovna razlika je u tome što neither (uz potvrdan glagol) znači “ni jedan ni drugi”, dok se either koristi u negativnim rečenicama da označi istu stvar.

Reč	Značenje	Primer
Neither	Ni jedan (potvrdan glagol)	Neither likes it.
Either	Ni jedan (negativan glagol)	I don’t like either.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I don’t like neither	I like neither	Engleski ne trpi duplu negaciju.
Neither of them are	Neither of them is	Glagol se slaže u jednini.
Neither or	Neither nor	Pravilna kombinacija veznika.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ni jedan restoran nije bio otvoren.
2. Ni ja ne volim kišu.
3. Niti znam, niti me zanima.
4. Ni jedan od njih nije stigao na vreme.
5. Nije ni visok, ni nizak.

Rešenja:

1. Neither restaurant was open.
2. Neither do I.
3. Neither do I know, nor do I care.
4. Neither of them arrived on time.
5. He is neither tall nor short.

10. FAQ

Šta znači neither? Neither znači ni jedan ni drugi.

Kako se koristi neither u rečenici? Koristi se da negira dve opcije odjednom, obično u paru sa “nor”.

Koja je razlika između neither i either? Neither ide uz potvrdan glagol, dok either zahteva negativan glagol.

Koja je najčešća greška? Najčešća greška je korišćenje duple negacije u rečenici.

11. Kratak zaključak

Reč neither najčešće znači ni jedan ni drugi. Najbolje je da je pamtiš kao reč koja u sebi već nosi “ne”, pa zato glagol koji stoji uz nju mora biti u potvrdnom obliku.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: