Reč „episode“ je engleska imenica koja se u srpskom najčešće prevodi kao „epizoda“, naročito kada govorimo o delu serije, emisije ili pripovednogkoji se odnosi na kazivanje priče ili narativ niza. U obliku „epizodu“ radi se o akuzativupadež koji pokazuje direktni objekat ili cilj kretanja jedninegramatički oblik koji označava jedan predmet ili biće, pa je značenje isto, samo je uloga u rečenici drugačija. U nastavku su objašnjenja po značenjima i sinonimi koji zaista odgovaraju toj upotrebi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: episode
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈɛpɪsoʊd/
Pojednostavljen zapis izgovora: EP-ih-sohd (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: EP-ih-sohd.
Imenica, u smislu jedne celine u seriji, emisiji ili priči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči epizodu na srpskom
Oblik jednine akuzativa imenice „epizoda“. Označava jednu zasebnu celinu u seriji, emisiji, romanu, životnom događaju ili nekom širem toku zbivanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
epizodu — episode
Najprirodniji prevod je „episode“, jer se reč najčešće odnosi na jednu pojedinačnu celinu u seriji ili priči. U drugim kontekstima može značiti i „installment“ ili „segment“, ali „episode“ je standardni svakodnevni prevod za ovaj oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči episode
jedan deo serije, priče ili toka događaja
Vrsta reči: imenica
Definicija: jedna posebna celina u seriji, emisiji, priči ili drugom povezanom nizu događaja
Primer: We watched the latest episode last night. — Sinoć smo gledali poslednju epizodu.
Sinonimi za ovo značenje:
- installment — deo serije ili priče; posebno u pisanom ili serijskom sadržaju
- instalment — britanski pravopis za installment; isti smisao
- sequence — može biti deo filmskog ili narativnog niza, ali nije uvek potpuna zamena za episode
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči episode
Značenje 2
kraći odeljak unutar većeg dela
Vrsta reči: imenica
Definicija: kratak deo književnog ili dramskog dela koji je deo povezanog niza
Primer: This chapter reads like a separate episode in the novel. — Ovo poglavlje deluje kao posebna epizoda u romanu.
Značenje 3
poseban događaj u nekom većem nizu
Vrsta reči: imenica
Definicija: događaj koji se izdvaja unutar niza povezanih događaja
Primer: The argument was just one episode in a long family dispute. — Ta svađa je bila samo jedna epizoda u dugom porodičnom sukobu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči episode
Slično značenje
- installment — nastavak, deo serije
- instalment — brit. nastavak, deo serije
U značenju „deo filmskog ili narativnog niza“
- sequence — niz scena / sekvenca
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „episode“ sa opštim značenjem „epizoda“ kao događaj ili napad; u ovom unosu je osnovno značenje deo serije, priče ili niza.
- „Instalment“ je samo britanski pravopis; „installment“ i „instalment“ nisu različite reči po značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači episode?
Najčešće znači jedan zaseban deo serije, emisije, priče ili sličnog niza događaja: „epizoda“. Kao imenica može označiti i izdvojen događaj u nekom većem toku zbivanja.
Koji su najprirodniji sinonimi za episode?
Za osnovno značenje najprirodniji su „installment“ i britanski „instalment“. U nekim filmskim ili narativnim kontekstima može doći i „sequence“, ali nije uvek potpuna zamena.
Da li episode uvek znači televizijsku epizodu?
Ne. To je najčešća upotreba, ali reč može označavati i deo književnog ili dramskog dela, kao i izdvojen događaj unutar većeg niza.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
