Even Though znacenje i prevod na nas jezik

Kratak odgovor prevod, značenje i primeri

Reč even though na srpskom znači iako, mada ili čak i ako. Može da znači i: uprkos činjenici da, zavisno od konteksta.

Primer:

Even though it was raining, we went for a walk. (Iako je padala kiša, išli smo u šetnju.)

Dublja analiza reci – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
even though	iako
even though	mada
even though	čak i ako
even though	uprkos tome što

Objašnjenje iz srpskog ugla

Naši govornici ovu frazu najlakše shvataju kao pojačanu verziju reči ‘iako’. Njome naglašavamo kontrast i ističemo da se nešto desilo uprkos otežavajućim okolnostima.

Even though I was tired, I finished the report. – Iako sam bio umoran, završio sam izveštaj.

He is very fast even though he is old. – On je veoma brz iako je star.

Vrsta reči

Even though je složeni veznik (conjunction). Koristi se za povezivanje zavisne rečenice sa glavnom kako bi se izrazio ustupak ili kontrast.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Even though it was cold, we went outside.	Iako je bilo hladno, izašli smo napolje.
She still loves him even though he lied.	Ona ga i dalje voli iako joj je lagao.
Even though the food was cold, I ate it.	Iako je hrana bila hladna, pojeo sam je.
He went to work even though he was sick.	Otišao je na posao iako je bio bolestan.
Even though it’s late, let’s call him.	Iako je kasno, hajde da ga pozovemo.
She smiled even though she was sad.	Nasmešila se iako je bila tužna.
Even though it is expensive, I will buy it.	Iako je skupo, kupiću ga.
We stayed, even though we were tired.	Ostali smo, iako smo bili umorni.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
even though it is	iako jeste
even though I know	iako znam
even though it was	iako je bilo
even though they are	iako oni jesu
even though we have	iako imamo

Razlika između even though i although

Obe reči znače “iako”, ali even though nosi jači naglasak na suprotnost i iznenađenje.

Reč	Značenje	Primer
Even though	Iako (sa jakim naglaskom)	Even though he failed, he tried.
Although	Iako (neutralnije)	Although he failed, he tried.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Even though I was tired but…	Even though I was tired…	Ne koristi se but uz even though u istoj rečenici.
Even though is hard…	Even though it is hard	Even though zahteva subjekat i glagol (celu klauzu).
Even though, I went.	Although I was tired, I went.	Even though mora povezati dve informacije, ne koristi se samostalno.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Iako je bilo kasno, radili smo.
2. Iako je bila bolesna, došla je.
3. Volim ga, iako me ponekad ljuti.
4. Iako je skup, taj auto je odličan.
5. Iako su trčali, zakasnili su.

Rešenja:

1. Even though it was late, we worked.
2. Even though she was sick, she came.
3. I love him, even though he sometimes makes me angry.
4. Even though it is expensive, that car is excellent.
5. Even though they ran, they were late.

FAQ

Šta znači even though? Even though znači “iako”, “mada” ili “čak i ako” i koristi se za naglašavanje kontrasta.

Kako se koristi even though u rečenici? Koristi se tako što uvodi zavisnu klauzu koja sadrži činjenicu: Even though he is young, he is smart.

Koja je razlika između even though i even if? Even though se odnosi na činjenice (nešto što se stvarno desilo), dok se even if odnosi na hipotetičke situacije (šta bi bilo kad bi bilo).

Koja je najčešća greška? Najčešća greška je dodavanje veznika “but” u istu rečenicu, što je gramatički suvišno.

Kratak zaključak

Reč even though najčešće znači iako. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice gde se dve suprotstavljene informacije spajaju bez upotrebe “but”.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (iako),
2. najčešće kombinacije (even though + subjekat),
3. primer u rečenici (pazi da ne staviš “but”!).

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: