Engleska reč „said“ ovde dolazi iz prevoda srpskog oblika „kazasteoblik drugog lica množine perfekta od glagola kazati“, odnosno drugog lica množine perfektaglagolski oblik koji označava prošlu radnju ili stanje glagola „kazati“. U tom kontekstu znači da ste vi nešto rekli, ispričali ili izjavili. Ovaj oblik je danas najčešće književan, dijalekatskikarakterističan za određeni govor ili regionalni dijalekt ili starinski, pa se u savremenom engleskom i srpskom jeziku ne poklapa uvek sa uobičajenim svakodnevnim stilom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: said
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /sɑɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: SAYD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na celom obliku.
Ovde je pridev „said“ u značenju „ranije pomenut“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči kazaste na srpskom
Drugo lice množine perfekta glagola kazati. Označava da ste vi nešto rekli, ispričali ili izjavili. U savremenom jeziku često se javlja u književnom, dijalekatskom ili starinskom stilu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
kazaste — said
Najprirodniji prevod u ovom obliku je „said“. Može značiti i „stated“ ili „told“, ali zavisi od konteksta; osnovno značenje glagola kazati je „reći“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči said
rečeno; pomenuto ranije
Vrsta reči: pridev
Definicija: Ozavršeni oblik koji u savremenom engleskom nije uobičajen kao prevod za „kazaste“; u datom prevodnom kontekstu označava da je nešto rečeno, ispričano ili izjavljenо od strane druge osobe. Kao engleski oblik, „said“ je najpoznatiji i najčešće se koristi kao pridev sa značenjem „ranije pomenut“.
Primer: The said party has denied the charges. — Dotična strana je porekla optužbe.
Sinonimi za ovo značenje:
- aforementioned — ranije pomenut; odgovara značenju „said“ kao prideva
- aforesaid — prethodno pomenut; formalno i arhaičnije
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči said
Značenje 2
ranije pomenut, gore navedен
Vrsta reči: pridev
Definicija: Pridev koji označava osobu ili stvar koja je već pomenuta u razgovoru ili tekstu.
Primer: The said party has denied the charges. — Dotična strana je porekla optužbe.
Sinonimi za ovo značenje:
- aforementioned — ranije pomenut; prirodan i uobičajen u ovom smislu
- aforesaid — prethodno pomenut; formalniji i stariji izraz
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči said
Slično značenje
- aforementioned — ranije pomenut
- aforesaid — prethodno pomenut
Pridev „said“ u značenju „prethodno pomenut“.
- aforementioned — ranije pomenut
- aforesaid — prethodno pomenut
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „said“ kao oblik u govoru sa „said“ kao pridevom u značenju „ranije pomenut“.
- U savremenom prevodu sa srpskog „kazaste“ ovo nije glagolski oblik, nego u datom korpusu zapravo upućuje na značenje povezano sa nečim što je rečeno ili pomenuto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „said“?
U ovom unosu „said“ se vezuje za prevod srpskog oblika „kazaste“, ali kao engleska reč najčešće znači „ranije pomenut“ ili „dotični“. U književnom ili starijem prevodnom kontekstu može upućivati i na nešto što je rečeno ili izjavljenо.
Koji su najprirodniji sinonimi za „said“?
Za značenje „ranije pomenut“ najprirodniji sinonimi su „aforementioned“ i „aforesaid“. Oni se ne koriste za glagolsko značenje „rekao je“, već za pridevsko značenje.
Da li je „said“ isto što i „sayed“?
Ne. „Said“ je standardni oblik i može biti pridev u značenju „ranije pomenut“. „Sayed“ nije isti oblik i ne treba ih mešati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
