Reč „undesirable” dolazi kao prirodan prevod za srpski oblik „nepodobnihonih koji nisu odgovarajući, podobni ili poželjni”, posebno kada se misli na nešto ili nekoga što nije prikladnona odgovarajući način, kako nešto odgovara datoj svrsi, prihvatljivo ili poželjno za određenu svrhu, kriterijum ili položaj. U engleskom se ova reč koristi i kao pridev i kao imenica, pa je važno razlikovatiprepoznati i odvojiti jedno značenje od drugog opšte značenje od značenja koje se odnosi na osobu koju drugi ne žele ili smatraju nepodobnom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: undesirable
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌʌndɪˈzaɪrəbəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: un-di-ZAI-ruh-buhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na trećem slogu: ZAI. Prvi slog je nenaglašen, a završetak -buhl je slab.
Pronačeno je kao pridev u značenju „nepoželjan / neprihvatljiv / nepodoban“, ne kao imenica.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nepodobnih na srpskom
Oblik množine genitiva ili akuzativa od prideva nepodoban. Označava nešto ili nekoga ko nije prikladan, podoban ili prihvatljiv za neku svrhu, kriterijum ili položaj.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nepodobnih — undesirable
Izabrano je „undesirable” kao najprirodniji prevod u opštem značenju „neprihvatljiv” ili „nepoželjan”. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „inappropriate”, „unsuitable” ili „unfit”, posebno kada se govori o osobi, kandidatu ili uslovima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči undesirable
nepoželjan; neprihvatljiv; nepodoban
Vrsta reči: pridev
Definicija: something that is not wanted or not acceptable for a particular purpose, situation, or standard
Primer: Undesirable impurities can weaken the metal. — Nepoželjne primese mogu oslabiti metal.
Sinonimi za ovo značenje:
- unwanted — neželjen; direktan i najbliži sinonim u opštem značenju
- unsuitable — neodgovarajući; dobro pristaje kada se naglašava nepodudarnost sa svrhom ili uslovima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči undesirable
Značenje 2
nepodoban za izbor, naročito kao bračni partner
Vrsta reči: pridev
Definicija: not worthy of being chosen, especially as a spouse or partner
Primer: He was considered undesirable as a husband. — Smatrali su ga nepodobnim za muža.
Sinonimi za ovo značenje:
- unsuitable — nepodoban; prikladno kada se govori o osobi ili kandidatu koji nije dobar izbor
Značenje 3
osoba čije prisustvo nije poželjno
Vrsta reči: imenica
Definicija: a person whose presence is not wanted
Primer: The police removed several undesirables from the area. — Policija je udaljila nekoliko nepoželjnih osoba iz tog područja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči undesirable
Slično značenje
- unwanted — neželjen
- unsuitable — neodgovarajući
- unfit — nepodoban
značenje: osoba koja nije poželjna ili nije prihvatljiva u nekom okruženju
- undesirable — nepoželjna osoba
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati pridev „undesirable” sa imenicom „undesirable” u množini, kao u izrazu „the undesirables”.
- „Undesirable” nije uvek isto što i „desirable” sa negacijom u svim kontekstima; ponekad znači baš „neprihvatljiv” ili „nepodoban”, ne samo „neželjen”.
- Ne koristiti ga automatski za svaku situaciju u kojoj bi srpski imao „nepodoban”; ponekad je prirodnije „unsuitable” ili „unfit”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč undesirable?
Najčešće znači nešto što nije poželjno, nije prihvatljivo ili nije prikladno za određenu svrhu. U srpskom se često prevodi kao „nepoželjan”, „neprihvatljiv” ili „nepodoban”.
Koji je najbliži sinonim za undesirable?
U opštem značenju najbliži sinonim je „unwanted”, a u određenim kontekstima i „unsuitable”.
Da li undesirable može biti imenica?
Da. Kao imenica označava osobu čije prisustvo nije poželjno ili koja se smatra nepodobnom.
Kada je bolje prevesti undesirable kao unsuitable?
Kada se naglašava da nešto ili neko nije dobar izbor za neku ulogu, svrhu ili položaj, posebno kod ljudi, kandidata ili uslova.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
