Reč „shopping“ se u srpskom najčešće prevodi kao „kupovanječin nabavljanja potrebnih stvari ili usluga novcem“ ili „odlazak u kupovinu“, zavisnou odnosu na okolnosti; prema tome kako je nešto određeno od konteksta. U engleskom može označavatiimati značenje ili upućivati na nešto i samu aktivnost nabavljanja robe ili usluga i kupljenu robu koju neko nosi kući. Zato je važno razlikovati značenja da se ne pomeša čin kupovine sa stvarima koje su kupljene.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: shopping
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈʃɑpɪŋ/
Pojednostavljen zapis izgovora: SHOP-ping (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SHOP-ping.
Ovde je značenje imenica: čin ili proces kupovine; odlazak u kupovinu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči kupovanje na srpskom
Kupovanje je čin ili proces kupovine nečega, odnosno nabavljanja robe ili usluga za novac. Može da označava i sam odlazak u radnju ili trgovinu radi kupovine.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
kupovanje — shopping
Najprirodniji prevod je shopping kada se misli na uobičajenu aktivnost kupovanja stvari. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao buying ili purchasing, ali shopping je najčešći za svakodnevnu upotrebu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči shopping
kupovanje; odlazak u kupovinu
Vrsta reči: imenica
Definicija: čin ili proces kupovine robe, usluga ili drugih stvari; odlazak u radnju radi kupovine
Primer: We went shopping for groceries after work. — Išli smo u kupovinu namirnica posle posla.
Sinonimi za ovo značenje:
- buying — kupovanje; najbliži opšti sinonim za čin kupovine
- purchasing — kupovina; formalnije, često u poslovnom kontekstu
- buying goods — kupovina robe; uži izraz koji i dalje odgovara ovom značenju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči shopping
Značenje 2
kupljene stvari; namirnice ili roba kupljena u radnji
Vrsta reči: imenica
Definicija: roba ili stvari koje su kupljene u prodavnici ili na drugom mestu
Primer: She loaded her shopping into the car. — Utovarila je kupljene stvari u kola.
Sinonimi za ovo značenje:
- purchases — kupljene stvari; može da zameni ovo značenje u nekim kontekstima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči shopping
Slično značenje
- buying — kupovanje
- purchasing — kupovina
- buying goods — kupovina robe
roba ili stvari koje su kupljene i nošene kući
- purchases — kupljene stvari
- groceries — namirnice
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „shopping“ kao radnju kupovanja sa „shopping“ kao kupljenim stvarima.
- U svakodnevnom govoru „shopping“ ne znači uvek luksuznu kupovinu; često znači jednostavno odlazak u prodavnicu ili nabavku.
- Ne prevoditi uvek kao „šoping“ kada je u pitanju opšti čin kupovine; „kupovanje“ ili „kupovina“ su prirodniji prevodi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači shopping?
Najčešće znači kupovanje, odnosno odlazak u kupovinu. U nekim rečenicama može značiti i kupljenu robu ili stvari koje je neko doneo iz prodavnice.
Da li shopping znači isto što i buying?
U mnogim situacijama da, ali „shopping“ je širi i prirodniji za odlazak u kupovinu ili za samu aktivnost, dok je „buying“ opštiji glagolski pojam kupovanja.
Kako se prevodi shopping u srpski?
Najčešće kao „kupovanje“ ili „kupovina“. Ako se misli na kupljene stvari, prevod može biti „kupljene stvari“, „namirnice“ ili „roba“, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
