Reč „cobbler” u engleskom ima više značenja, pa je važno ne mešatispajati različite stvari tako da se više ne razlikuju jasno ih. Za srpski „opančar” najprirodniji prevod je „cobbler” u značenju zanatlijeljudi koji se profesionalno bave ručnim izradama i popravkama koji pravi ili popravlja obućupredmeti koji se nose na stopalima, kao cipele ili čizme, posebno tradicionalnu ili ručno rađenu. U savremenom engleskom se za opšte značenje često koristi i „shoemaker”, ali „cobbler” je upravo reč koja dobro pokriva stari zanat opančara.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: cobbler
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈkɑːblɚ/
Pojednostavljen zapis izgovora: KAH-blər (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: COB-ler.
Ovo je smisao: osoba koja pravi ili popravlja obuću.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči opančar na srpskom
Opančar je zanatlija koji pravi ili popravlja opanke i drugu tradicionalnu kožnu obuću. U prošlosti je to bio važan seoski zanat, posebno u krajevima gde su se opanci svakodnevno nosili.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
opančar — cobbler
Najprirodniji prevod je "cobbler" u značenju obućara/zanatlije za popravku i izradu obuće. U savremenom engleskom može se reći i "shoemaker" ako se misli na izradu obuće, ali "cobbler" bolje pokriva tradicionalnog opančara.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči cobbler
obućar, zanatlija za izradu i popravku obuće
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja pravi ili popravlja cipele i drugu obuću
Primer: My grandfather was a cobbler in a small village. — Moj deda je bio opančar u malom selu.
Sinonimi za ovo značenje:
- shoemaker — obućar; najbliži pravi sinonim za ovu smisao
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči cobbler
Značenje 2
voćna pita sa testom na vrhu
Vrsta reči: imenica
Definicija: pita od voća sa gustim biskvitnim ili sličnim testom odozgo, a ponekad i oko voća
Primer: We had peach cobbler for dessert. — Za desert smo jeli pitu od bresaka.
Sinonimi za ovo značenje:
- deep-dish pie — duboka pita; samo približno, ne uvek isto kao cobbler
Značenje 3
slatko alkoholno piće sa voćem
Vrsta reči: imenica
Definicija: slatko rashlađeno piće od vina ili žestokog alkohola sa voćem
Primer: They served a cherry cobbler at the party. — Na žurci su poslužili voćni koktel sa višnjama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči cobbler
Slično značenje
- shoemaker — obućar
„cobbler” kao naziv za voćni desert
- deep-dish pie — duboka pita
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „cobbler” kao zanatliju sa „cobbler” kao desertom od voća.
- U engleskom „cobbler” nije isto što i svaka vrsta obućara u savremenom govoru; ponekad je prirodnije reći „shoemaker”.
- Ako tražiš prevod za opančara, idi na značenje zanatlije koji pravi ili popravlja obuću, ne na desert ili piće.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači cobbler?
„Cobbler” najčešće znači obućar, odnosno zanatlija koji pravi ili popravlja obuću. U drugim značenjima može biti i voćni desert ili alkoholno piće sa voćem.
Koji je najbolji prevod za cobbler u značenju opančar?
Najprirodniji prevod je „cobbler” kao obućar ili zanatlija za izradu i popravku obuće. U tom kontekstu odgovara srpskom „opančar”.
Da li su cobbler i shoemaker isto?
U praktičnom smislu mogu biti bliski, jer oba označavaju osobu koja pravi ili popravlja obuću. Ipak, „shoemaker” je neutralniji i opštiji izraz, dok „cobbler” često zvuči tradicionalnije.
Da li cobbler može da znači desert?
Da. Kao imenica, „cobbler” može značiti voćni desert sa testom odozgo, na primer peach cobbler.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
