Reč „doctor“ u prevodu sa srpskohrvatskog najčešće odgovara riječi „liječnikosoba koja se bavi medicinom i liječi pacijente“: osoba koja se bavi medicinom, pregleda pacijente, postavlja dijagnozuutvrđivanje bolesti ili stanja nakon pregleda i propisuje terapiju. U engleskom, međutim, „doctor“ ima i druga značenja, pa je važno razlikovatiuočiti razliku između dvije slične stvari medicinskog doktora od akademskog naslova, crkvene titule i glagola koji znači prepravljati ili „doterivati“ nešto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: doctor
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈdɑktər/
Pojednostavljen zapis izgovora: DAHK-ter (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DOC-tor.
Ovde je primarno značenje: lekar, medicinski praktičar.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči liječnik na srpskom
Osoba koja se bavi medicinom i liječenjem ljudi. Radi u bolnici, ambulanti ili privatnoj praksi i postavlja dijagnozu, propisuje terapiju i prati stanje pacijenata.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
liječnik — doctor
Najprirodniji prevod je „doctor“. U zavisnosti od konteksta može biti i „physician“ za lekara opšte medicine ili „medical doctor“ radi preciznosti. Reč je standardna u hrvatskom i bosanskom jeziku; u srpskom se češće kaže „lekar“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči doctor
lekар; osoba koja liječi ljude i radi u medicini
Vrsta reči: imenica
Definicija: a licensed medical practitioner
Primer: I felt so bad I went to see my doctor. — Bilo mi je toliko loše da sam otišao kod svog lekara.
Sinonimi za ovo značenje:
- physician — formalniji naziv za lekara, posebno za lekara opšte prakse ili internistu
- doc — neformalno: doktor, lekar
- medico — starije ili ređe, uglavnom u britanskom engleskom: lekar
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči doctor
Značenje 2
osoba sa doktoratom; akademski doktor
Vrsta reči: imenica
Definicija: a person who holds Ph.D. degree (or the equivalent) from an academic institution
Primer: She is a doctor of philosophy in physics. — Ona je doktor filozofije iz fizike.
Sinonimi za ovo značenje:
- dr. — skraćenica za doktor; u ovom značenju označava akademsku titulu
- md — nije opšti sinonim za ovu upotrebu; može biti zbunjujuće van medicinskog konteksta
Značenje 3
crkvena titula za određenog sveca u Katoličkoj crkvi
Vrsta reči: imenica
Definicija: (Roman Catholic Church) a title conferred on 33 saints who distinguished themselves through the orthodoxy of their theological teaching
Primer: —
Sinonimi za ovo značenje:
- doctor of the church — crkvena titula: doktor Crkve
Značenje 4
popraviti, srediti ili obnoviti nešto što je oštećeno
Vrsta reči: glagol
Definicija: restore by replacing a part or putting together what is torn or broken
Primer: —
Sinonimi za ovo značenje:
- fix — popraviti
- mend — zakrpiti, popraviti
- repair — popraviti
- restore — vratiti u ispravno ili prvobitno stanje
- bushel — prepravljati ili krpiti, obično nespretno ili neformalno
- furbish up — doterati, obnoviti
- touch on — nije pravi sinonim za ovu definiciju; značenje je drugačije
Značenje 5
falsifikovati, kvariti ili prepravljati da bi se nekoga prevarilo
Vrsta reči: glagol
Definicija: alter and make impure, as with the intention to deceive
Primer: —
Sinonimi za ovo značenje:
- doctor up — namestiti, doterati ili falsifikovati radi obmane
- sophisticate — ulepšati ili izmeniti na varljiv način; nije uvek potpuno istovetno
Značenje 6
dečja igra u kojoj se glumi lekar, pacijent ili sestra
Vrsta reči: imenica
Definicija: children take the roles of physician or patient or nurse and pretend they are at the physician's office
Primer: The children played doctor after school. — Deca su se posle škole igrala doktora.
Značenje 7
lečiti nekoga medicinski
Vrsta reči: glagol
Definicija: give medical treatment to
Primer: —
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči doctor
Slično značenje
- physician — lekar
- doc — neformalno: lekar
- medico — lekar; starije i ređe
akademska titula za osobu sa doktoratom
- dr. — doktor; akademska titula
- md — skraćenica; može označavati doktora u medicinskom ili formalnom upotrebljavanju
crkvena titula u Katoličkoj crkvi
- doctor of the church — doktor Crkve
glagol: popraviti ili obnoviti
- fix — popraviti
- mend — zakrpiti, popraviti
- repair — popraviti
- restore — obnoviti, vratiti u stanje ispravnosti
- bushel — doterati, prepraviti
- furbish up — obnoviti, ulepšati
- touch on — nije pravi sinonim; znači nešto drugo
glagol: prepravljati da bi se prevarilo
- doctor up — namestiti, falsifikovati
- sophisticate — preoblikovati ili doterati na varljiv način
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „doctor“ kao lekara sa „doctor“ kao akademskim zvanjem doktora.
- U britanskom i američkom engleskom „doctor“ je najčešće lekar, ali uz ime ili u naslovu može označavati i osobu sa doktoratom.
- Glagol „doctor“ ne znači jednostavno 'lečiti'; često znači 'prepravljati', 'namestiti' ili 'falsifikovati'.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „doctor“?
Najčešće znači lekar, odnosno osoba koja se bavi medicinom i lečenjem ljudi. U zavisnosti od konteksta može značiti i akademski doktor ili biti glagol sa značenjem prepravljanja i doterivanja.
Koji je najbolji prevod za „doctor“ u značenju „liječnik“?
Najprirodniji prevod je „doctor“. U preciznijem kontekstu može biti i „physician“, dok je „medical doctor“ korisno kada želite potpuno jasno da naglasite medicinsku profesiju.
Da li je „physician“ isto što i „doctor“?
U medicinskom značenju uglavnom da, ali „physician“ je formalniji i češće označava lekara opšte medicine ili internistu.
Da li „doctor“ može značiti i nešto drugo osim lekara?
Da. Može označavati osobu sa doktoratom, crkvenu titulu u Katoličkoj crkvi, dečju igru „igrati se doktora“, kao i glagol koji znači popravljati, doterivati ili falsifikovati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.