Reč „unholy“ u engleskom najčešće znači nešto veoma zlo, pakosno ili gotovo demonsko, ali ima i drugo, ređe značenje: „nesvet, neosvećen, nije posvećen“. Za govornike srpskog važno je da se ova dva značenja ne mešaju, jer prvo opisuje moralnu ili emotivnu žestinu, a drugo religijskiodnosi se na veru, obrede i versku praksu ili obrednivezan za ceremoniju, ritual ili ustaljeni verski postupak statuspoložaj ili stanje nečega u određenom okviru. U nekim starijim ili verskim kontekstima može se približiti značenju koje stoji iza srpskog glagolskog oblika „nesvetu“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: unholy
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ənˈhoʊli/
Pojednostavljen zapis izgovora: un-HO-lee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: HO.
Ovde je primarno značenje: krajnje zlo, demonsko, kao da pripada paklu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nesvetu na srpskom
Glagolski oblik od glagola nesvetiti u 2. licu jednine prezenta ili kao oblik koji se javlja u starijem ili dijalekatskom jeziku, sa značenjem da nešto ne osvećuješ, ne posvećuješ ili ne činiš svetim. Reč je retka i uglavnom se javlja u verskom ili arhaičnom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nesvetu — unholy
Izabrano je „unholy“ jer najbliže prenosi suprotno značenje od „svetiti“ u religijskom ili arhaičnom smislu. U zavisnosti od konteksta, moguće je i „do not consecrate“ ili „do not sanctify“, ali su to uži prevodi koji se koriste kad je jasno da se govori o posvećivanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči unholy
Nešto krajnje zlo, pakosno ili demonsko.
Vrsta reči: pridev
Definicija: veoma zlo, surovo ili demonski; takvo da deluje kao da pripada paklu
Primer: He gave me an unholy look. — Uputio mi je demonski pogled.
Sinonimi za ovo značenje:
- demonic — demonски; veoma zlonameran ili demonski
- diabolical — đavolski; izuzetno zao ili paklen
- fiendish — pakosno; okrutno i zlo
- hellish — pakleno; veoma neprijatno ili zlo
- infernal — pakleni; književno za nešto krajnje zlo
- satanic — satanistički, đavolski; veoma zlonameran
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči unholy
Značenje 2
Grešan, nemoralan ili kriv.
Vrsta reči: pridev
Definicija: počinio/la ili obilježen/la nepravdom, grehom ili moralnim prestupom
Primer: They saw his behavior as unholy. — Njegovo ponašanje su smatrali grešnim.
Sinonimi za ovo značenje:
- sinful — grešan; povezan sa grehom
- wicked — zao, pokvaren; moralno loš
Značenje 3
Nije posvećen, nije svet.
Vrsta reči: pridev
Definicija: nije posvećen, nije osvećen ili nije svet
Primer: The unholy ground was avoided by the villagers. — Meštani su izbegavali neosvećeno tlo.
Sinonimi za ovo značenje:
- unhallowed — neosvećen; nije posvećen ili nije svet
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči unholy
Slično značenje
- demonic — demonski
- diabolical — đavolski
- fiendish — pakosno
- satanic — đavolski
Za drugo značenje, kada „unholy“ znači grešan ili moralno neispravan.
- sinful — grešan
- wicked — zao, pokvaren
Za treće značenje, kada „unholy“ znači neosvećen ili nepodoban za svetost.
- unhallowed — neosvećen, nesvet
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „unholy“ u značenju „veoma zao“ sa religijskim značenjem „neosvećen“.
- „Unholy“ nije isto što i „holy“; to je njegova suprotnost, ali u prevodu zavisi da li opisuje moral ili obredni status.
- U verskom kontekstu „unholy“ često ne znači samo „loš“, nego baš „nije posvećen, nije svet“.
- Ne prevoditi ga automatski kao „nesvetu“ bez provere da li se radi o pridevu ili o starijem glagolskom obliku u srpskom izvornom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „unholy“?
„Unholy“ najčešće znači nešto veoma zlo, demonsko ili pakosno. U drugom značenju može značiti i da nešto nije posvećeno, nije sveto ili nije osvećeno.
Koji su najtačniji sinonimi za „unholy“?
Za prvo značenje najprirodniji sinonimi su „demonic“, „diabolical“, „fiendish“ i „satanic“. Za religijsko značenje bolje odgovaraju „unhallowed“, a u širem moralnom značenju i „sinful“ ili „wicked“.
Da li „unholy“ znači isto što i „evil“?
Ne baš. „Unholy“ može značiti veoma zlo ili demonsko, ali naglašava i nešto neprirodno, pakleno ili svetogrđe. Zato nije uvek potpuno isto što i „evil“.
Kako da prepoznam koje značenje je tačno?
Ako reč opisuje osobu, izraz, pogled ili ponašanje koje deluje strašno ili demonski, obično znači „veoma zlo“. Ako je u crkvenom, ritualnom ili starinskom kontekstu, onda znači „neosvećen“ ili „neposvećen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
