Reč „buddy“ u ovom kontekstu najbolje odgovara srpskom oslovljavanjunačin obraćanja nekome po imenu, tituli ili bliskom odnosu „ortaku“. To je neformalnabez službenog tona; opuštena i svakodnevna, prijateljska reč kojom se nekome obraćaš kao prijatelju, drugu ili poznaniku, često opušteno, a ponekad i šaljivo. U američkom engleskom „buddy“ može biti i imenica za bliskog prijatelja, ali ovde je važno da se prepozna upravo dozivanjepozivanje nekoga glasom ili rečima da obrati pažnju i prijateljsko obraćanje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: buddy
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈbʌdi/
Pojednostavljen zapis izgovora: BUD-ee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: BUD-ee.
Ovde je značenje prijateljsko oslovljavanje, ne „prijatelj“ kao imenica.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči ortaku na srpskom
Oblik vokativa od imenice „ortak“, kojom se u govoru oslovljava prijatelj, drug ili poznanik. Često se koristi u neformalnom i bliskom razgovoru, ponekad i uz prijateljski ili šaljiv ton.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
ortaku — buddy
Izabran je najprirodniji neformalni prevod „buddy“. U zavisnosti od konteksta može biti i „mate“, „pal“ ili „bro“, ali „buddy“ najbolje pokriva prijateljsko oslovljavanje u svakodnevnom govoru.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči buddy
Prijateljsko obraćanje nekome, kao „ortak“.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Neformalno oslovljavanje prijatelja, druga ili poznanika; prijateljski način da se nekome obratiš blisko i opušteno.
Primer: Hey, buddy, can you help me with this? — Ej, ortaku, možeš li da mi pomogneš oko ovoga?
Sinonimi za ovo značenje:
- pal — Vrlo blizak neformalan način obraćanja prijatelju.
- chum — Neformalno, prijateljsko oslovljavanje; nešto starinsko ili britanski obojeno.
- bro — Kolokvijalno obraćanje prijatelju, često u opuštenom razgovoru.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči buddy
Značenje 2
Blizak prijatelj ili drug.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Blizak prijatelj ili saputnik; osoba s kojom se neko često druži ili ide zajedno.
Primer: He's my buddy from college. — On je moj drugar sa fakulteta.
Sinonimi za ovo značenje:
- chum — Blizak prijatelj; može da zameni ovo značenje.
- pal — Neformalan izraz za prijatelja ili druga.
- crony — Blizak prijatelj, često uz nijansu neformalnog druženja.
Značenje 3
Partner ili pratilac u aktivnosti.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Član para ili partner u nekoj aktivnosti; osoba koja ide uz nekoga kao pratnja ili pomoćnik.
Primer: She was assigned a buddy for the first week at school. — Dodeljen joj je parnjak za prvu nedelju u školi.
Sinonimi za ovo značenje:
- sidekick — Osoba koja prati ili pomaže drugoj osobi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči buddy
Slično značenje
- pal — prijatelj, drug
- bro — ortaku, burazeru
- chum — prijatelj, drugar
Blizak prijatelj ili saputnik
- pal — prijatelj, drug
- chum — prijatelj, drugar
- crony — blizak prijatelj
Partner ili pratilac u aktivnosti
- sidekick — pratilac, pomoćnik
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „buddy“ kao prijateljsko oslovljavanje sa doslovnim značenjem „prijatelj“ ili „drug“ u svim kontekstima.
- „Buddy“ nije uvek najbolji prevod za formalno obraćanje; u neformalnom govoru najčešće odgovara „ortaku“, „brate“ ili „drugar“ zavisno od konteksta.
- Ne treba ga prevoditi samo kao „partner“ bez provere da li se radi o prijateljskom dozivanju ili o stvarnom paru u aktivnosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „buddy“ na srpskom?
Najčešće znači „ortaku“ kada se nekome prijateljski obraćaš. U širem značenju može značiti i blizak prijatelj ili pratilac.
Da li je „buddy“ formalna reč?
Ne, to je neformalna i prijateljska reč. Najčešće se koristi u opuštenom razgovoru.
Koji su najbliži sinonimi za „buddy“?
Najbliži praktični sinonimi su „pal“, „bro“ i „chum“, ali nijedan nije uvek savršeno isti u tonu i upotrebi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
