Reč „tin” se u ovom unosu povezujespaja ili dovodi u vezu dve stvari, pojmove ili značenja sa srpskim oblikom „plehane”, tj. sa pridevskimkoji se odnosi na pridev, odnosno opisnu reč u jeziku značenjem: napravljen od lima ili tankog metala. U engleskom, međutim, „tin” ima više različitih značenja, pa je važno ne mešati „limeni/od lima” sa hemijskim elementom, posudom za hranu ili glagolima koji znače konzervisatisačuvati hranu posebnim postupkom da traje duže ili obložiti metal. Zbog toga ispod izdvajamo glavna značenja i samo one sinonime koji zaista odgovaraju svakom pojedinačnom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: tin
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /tɪn/
Pojednostavljen zapis izgovora: TIN (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; akcenat je na jedinom slogu.
Primarno značenje ovde je imenica: „limena posuda/kutija“ ili predmet od lima, a ne hemijski element ili glagol.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči plehane na srpskom
Oblik prideva u množini ili u određenom padežnom obliku od „plehan“, koji znači napravljen od lima ili tankog metala. Najčešće se koristi za stvari kao što su posude, kutije ili sudovi od lima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
plehane — tin
Najprirodniji prevod je „tin“, jer se odnosi na predmet ili materijal od lima. U zavisnosti od konteksta može biti i „tin-plated“, „sheet-metal“ ili „metal“, ali „tin“ je najčešći i najjednostavniji prevod za svakodnevnu upotrebu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči tin
limen, napravljen od lima
Vrsta reči: imenica
Definicija: adjektivno ili opisno značenje vezano za nešto što je napravljeno od lima ili tankog metala; često se odnosi na predmete kao što su posude, kutije ili sudovi od lima
Primer: The old tin box was covered in dust. — Stara limena kutija bila je prekrivena prašinom.
Sinonimi za ovo značenje:
- sheet-metal — limeni; od tankog metala
- metal — metalni; šire značenje, može odgovarati u nekim kontekstima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči tin
Značenje 2
hemijski element kalaj
Vrsta reči: imenica
Definicija: hemijski element sa simbolom Sn; srebrnkast, savitljiv metal koji se koristi u legurama i za oblaganje drugih metala
Primer: Tin is used in several alloys. — Kalaj se koristi u nekoliko legura.
Sinonimi za ovo značenje:
- atomic number 50 — hemijski element sa atomskim brojem 50
- sn — hemijski simbol za kalaj
Značenje 3
limena posuda za namirnice
Vrsta reči: imenica
Definicija: metalna posuda za čuvanje suvih namirnica kao što su čaj ili brašno
Primer: She keeps tea in a tin. — Ona drži čaj u limenoj kutiji.
Sinonimi za ovo značenje:
- canister — posuda; kanister, često za suve namirnice
- cannister — varijanta reči canister; posuda za čuvanje
Značenje 4
limenka; metalna konzerva
Vrsta reči: imenica
Definicija: hermetički zatvorena metalna posuda za hranu, piće ili farbu
Primer: He opened a tin of beans. — Otvorio je konzervu pasulja.
Sinonimi za ovo značenje:
- can — limenka; konzerva
- tin can — limenka; konzerva
Značenje 5
pleh, kalup za pečenje
Vrsta reči: imenica
Definicija: posuda, kutija ili sud od tinplate-a, uglavnom za pečenje
Primer: Pour the batter into a baking tin. — Sipaj smesu u pleh za pečenje.
Značenje 6
pokositriti; presvući kalajem
Vrsta reči: glagol
Definicija: premazati nečim od kalaja ili obložiti tankim slojem kalaja
Primer: The workshop tins the metal parts before assembly. — Radionica pokositruje metalne delove pre sastavljanja.
Značenje 7
pripremiti metal za lemljenje
Vrsta reči: glagol
Definicija: pripremiti metal za lemljenje ili varenje nanošenjem tankog sloja lema na površinu
Primer: They tinned the wire ends before soldering. — Krajeve žice su pripremili za lemljenje pre nego što su počeli.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči tin
Slično značenje
- sheet-metal — limeni
- metal — metalni
hemijski element kalaj
- atomic number 50 — hemijski element
- Sn — hemijski simbol kalaja
metalna posuda za čuvanje suvih namirnica
- canister — posuda
- cannister — posuda
hermetički zatvorena metalna posuda za hranu ili piće
- can — limenka
- tin can — limenka
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „tin” kao hemijski element sa značenjem „limen/od lima”.
- „Tin” nije uvek sinonim za „can”; u nekim kontekstima znači samo limeni predmet ili posudu od lima.
- Oblik „plehane” u srpskom je pridevski oblik i obično traži opis materijala, a ne naziv hrane ili hemijskog elementa.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „tin” u ovom prevodu?
U ovom prevodu najbliže je značenju „limen, napravljen od lima”, odnosno nešto što je od tankog metala.
Da li je „tin” uvek isto što i „can”?
Ne. „Tin” može značiti i limeni predmet ili materijal, dok „can” češće znači limenku ili konzervu.
Koji je najprirodniji prevod za „plehane”?
Najčešće je to „tin” u opštem, svakodnevnom smislu kada se misli na nešto od lima; u nekim kontekstima mogu odgovarati i „sheet-metal” ili „metal”.
Da li „tin” može da znači i kalaj?
Da. Kao imenica, „tin” je i naziv hemijskog elementa kalaja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
