Reč „rush“ u engleskom nema samo jedno značenje, pa je važno razlikovatiprepoznati razliku između sličnih značenja ili pojmova smisao prema kontekstuokruženju u kojem reč dobija određeno značenje. Za srpske govornike često je najbliža ideja „požuri“, „požuriti“ ili „pokreni brzo“, ali „rush“ može biti i imenicavrsta reči koja označava biće, stvar ili pojam za nalet, gužvu ili iznenadan talas nečega. U nastavku su odvojena značenja i pažljivo izabrani sinonimi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: rush
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /rʌʃ/
Pojednostavljen zapis izgovora: RUSH (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je tražen glagol u značenju „požuriti, naterati da ide brže“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči poteraj na srpskom
Kratki oblik imperativa ili kolokvijalni izraz koji znači da nekoga ili nešto treba brzo pokrenuti, naterati ili poslati napred. Često se koristi u govoru u smislu „požuri“, „pokreni“ ili „teraj dalje“ u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
poteraj — rush
Najprirodniji prevod je „rush“ u smislu „uradi brzo / požuri“, ali u zavisnosti od rečenice može odgovarati i „drive on“, „hurry up“ ili „send along“. Ovo nije isto što i glagol „poterati“ u bukvalnom značenju „potera“ ili „otera“; ovde je oblik dat kao kolokvijalni apel ili naredba.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči rush
Požuriti, naterati da ide brže ili kreni odmah.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Glagol: podstaći nekoga da se kreće ili radi brže; požuriti nekoga ili nešto.
Primer: Don’t rush me, please! — Nemoj da me požuruješ, molim te!
Sinonimi za ovo značenje:
- hurry — požuriti nekoga ili sebe, najbliži praktičan sinonim
- hasten — ubrzati, požuriti; formalnije i šire
- look sharp — požuri; kolokvijalno, kao kratka naredba
- step on it — daj gas, požuri; naročito u govoru
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči rush
Značenje 2
Trčati, žuriti se, ići velikom brzinom.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Glagol: kretati se brzo ili žurno.
Primer: He rushed down the hall to receive his guests. — Požurio je niz hodnik da dočeka goste.
Sinonimi za ovo značenje:
- hasten — požuriti se; može zameniti u širem smislu
- hurry — žuriti, ići brzo
- speed — ubrzati, kretati se brzo
- race — juriti, trčati vrlo brzo
- hotfoot — hitro, brzo se uputiti ili pobeći
Značenje 3
Nagli nalet, priliv ili zbijen talas.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Imenica: nagli i snažan priliv, nalet ili talas nečega.
Primer: There was a rush of customers after lunch. — Posle ručka nastao je nalet mušterija.
Sinonimi za ovo značenje:
- spate — nalet, bujica, nagli priliv
- surge — naglo povećanje, talas
- upsurge — porast, uzlet, nagli rast
- haste — žurba; nije uvek pun pogodak za ovu imenicu
- hurry — žurba, požurivanje; može biti blisko u nekim kontekstima
Značenje 4
Gužva, pojačana aktivnost u kratkom vremenu.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Imenica: nagla navala aktivnosti ili gužva.
Primer: There was a rush at the store before closing time. — U prodavnici je pred zatvaranje nastala gužva.
Sinonimi za ovo značenje:
- hurry — žurba; može odgovarati kad je naglasak na tempu
- rushing — žurba; oblik imenice ili participa u nekim upotrebama
Značenje 5
Bez rezervacije; uzimaju se prvi koji dođu.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Adjektiv: bez rezervacija, po principu „ko prvi dođe, prvi uslužen“.
Primer: It’s a rush restaurant, so we should arrive early. — To je lokal bez rezervacija, pa treba da dođemo ranije.
Sinonimi za ovo značenje:
- first-come-first-serve — ko prvi dođe, prvi je uslužen
Značenje 6
Napravljeno na brzinu, pod pritiskom.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Adjektiv: urađen pod pritiskom, u žurbi i često nepažljivo.
Primer: It was a rush job. — To je bio posao odrađen na brzinu.
Sinonimi za ovo značenje:
- rushed — na brzinu urađen, požuren
Značenje 7
Ubrzati nešto, naterati da se desi pre.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Glagol: izazvati da se nešto dogodi brže ili da se razvije brže.
Primer: The news rushed the decision. — Vest je ubrzala odluku.
Sinonimi za ovo značenje:
- hasten — ubrzati, pospešiti
- induce — izazvati, dovesti do nečega; nije uvek isto što i „rush“
- stimulate — podstaći, ubrzati razvoj ili reakciju
Značenje 8
Krenuti vrlo brzo, pojuriti.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Glagol: jurnuti ili pojuriti napred punom brzinom.
Primer: We have to rush! — Moramo da požurimo!
Sinonimi za ovo značenje:
- belt along — juriti, ići vrlo brzo
- bucket along — brzo ići, juriti
- cannonball along — projuriti, ići velikom brzinom
- hie — požuriti, uputiti se brzo; arhaičnije
- pelt along — juriti, grabiti brzo
- rush along — ići/žuriti brzo
- speed — ubrzati, juriti
- race — juriti, trčati ili voziti velikom brzinom
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči rush
Slično značenje
- hurry — požuriti
- hasten — ubrzati
- look sharp — požuri
- step on it — daj gas
Glagol: kretati se brzo ili žurno.
- hurry — žuriti
- speed — ubrzati
- race — juriti
- hotfoot — hitno krenuti
Imenica: nagli i snažan priliv, nalet ili talas nečega.
- spate — nalet
- surge — talas
- upsurge — porast
- hurry — žurba
Adjektiv: bez rezervacija, po principu „ko prvi dođe, prvi uslužen“.
- first-come-first-serve — ko prvi dođe, prvi uslužen
Adjektiv: urađen pod pritiskom, u žurbi i često nepažljivo.
- rushed — na brzinu urađen
Glagol: izazvati da se nešto dogodi brže ili da se razvije brže.
- hasten — ubrzati
- induce — izazvati
- stimulate — podstaći
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „rush“ kao glagol „požuriti“ sa imenicom koja znači nalet, gužvu ili priliv.
- Ne prevoditi svako pojavljivanje kao „trčanje“; ponekad znači samo „požuri“ ili „ubrzaj“.
- Ne mešati ovu reč sa svojim drugim značenjima u sportu ili sa ličnim imenom Rush.
- U srpskom prevodu često je prirodnije koristiti „požuri“, „ubrzaj“, „nalet“ ili „gužva“, u zavisnosti od rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „rush“ na srpskom?
Najčešće znači „požuri“, „ubrzaj“ ili „požuriti“, ali može značiti i „nalet“, „gužva“ ili „brzo kretanje“, zavisno od konteksta.
Koji su najbliži sinonimi za „rush“ u značenju „požuriti“?
Najpraktičniji su „hurry“, „hasten“, a u govoru i „look sharp“ ili „step on it“.
Da li „rush“ uvek znači isto?
Ne. Kao glagol može značiti požuriti ili juriti, a kao imenica može značiti nalet, priliv ili gužvu. Zato je kontekst presudan.
Da li je „rush“ isto što i „hurry“?
Često jesu vrlo bliski, ali „rush“ može biti i snažniji ili nagliji, dok je „hurry“ opštije za žurbu i požurivanje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
