„Push down“ je engleski glagolskiodnosi se na glagol, ne na imenicu ili pridev izraz koji se u ovom kontekstu prevodi kao „potiskuj“ ili „guraj naniže“. Najčešće se koristi kada nešto treba fizički spustiti, ali može imati i prenesenoznačenje koje nije doslovno, već figurativno značenje kada se govori o suzbijanjuradnja potiskivanja ili kontrolisanja nečega osećanja, misli ili protivnika. U ovoj leksičkoj obradi osnovno značenje je upravo to: gurati nadole ili potiskivati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: push down
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /pʊʃ daʊn/
Pojednostavljen zapis izgovora: PUSH down (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvoj reči, a u drugoj reči je slabiji, nenaglašen izgovor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči potiskuj na srpskom
Oblik drugog lica jednine imperativa od glagola potiskivati. Znači da nekoga ili nešto treba gurati naniže, potiskivati ili suzbijati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
potiskuj — push down
Najprirodniji prevod u zavisnosti od konteksta je „push down“. Može se prevesti i kao „suppress“, „repress“ ili „subdue“ kada se odnosi na emocije, misli, pobune ili protivnika, ali osnovno značenje je fizičko ili preneseno potiskivanje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči push down
gurati nešto naniže; potiskivati nadole
Vrsta reči: glagol
Definicija: cause to come or go down
Primer: Push down on the lid until it clicks shut. — Pritisni poklopac nadole dok ne klikne i ne zatvori se.
Sinonimi za ovo značenje:
- down — pritisnuti naniže; vrlo opšti i zavisan od konteksta
- knock down — oboriti ili srušiti; bliže fizičkom obaranju nego običnom potiskivanju
- pull down — spustiti naniže; nije isto što i gurati, ali u nekim situacijama funkcioniše slično
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči push down
Slično značenje
- down — naniže; pritisnuti naniže
- pull down — spustiti nadole
- knock down — oboriti, srušiti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „push down“ sa „suppress“ ili „repress“ kada je značenje fizičko; ti glagoli su prikladniji za osećanja, impulse ili pobunu.
- Ne koristiti „pull down“ kao potpuno istoznačan izraz u svim situacijama, jer obično znači vući nadole, a ne gurati naniže.
- Oblik „potiskuj“ je u srpskom imperativ drugog lica jednine, pa u prevodu zavisi od konteksta naredbe ili uputstva.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „push down“?
„Push down“ znači gurati nešto naniže, pritisnuti prema dole ili potiskivati nadole. U prenesenom značenju može značiti i suzbijati ili potiskivati nešto unutrašnje ili društveno, u zavisnosti od konteksta.
Koji je najprirodniji prevod za „push down“?
Najprirodniji prevod je „potiskuj“ ili „guraj naniže“, a ponekad i „pritisni nadole“ ako je reč o fizičkom pokretu.
Da li „push down“ ima i preneseno značenje?
Da. Može se koristiti i za suzbijanje emocija, misli, pobune ili protivnika, ali osnovno značenje je fizičko potiskivanje naniže.
Koja je razlika između „push down“ i „pull down“?
„Push down“ naglašava guranje naniže, dok „pull down“ naglašava vučenje nadole. U nekim situacijama značenja su bliska, ali nisu potpuno ista.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.