„Tied up” je engleski izraz koji se u srpskom najčešće prevodi kao „zauzetnezauzetost nije moguća jer je osoba ili resurs angažovan”, „zabavljen” ili „zauzet nečim”, kada opisuje osobu ili resurs koji trenutno nije dostupanmože se koristiti ili dobiti u datom trenutku jer je angažovanzauzet poslom ili obavezom, pa nije slobodan. U srpsko-engleskom smeru ovaj oblik se često povezuje sa značenjem „privezani”, ali u dostavljenim engleskim podacima ovde je osnovno značenje upravo stanje zauzetosti ili zauzetosti linije, vremena ili osobe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: tied up
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /taɪd ʌp/
Pojednostavljen zapis izgovora: TYD uhp (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom delu: TIED, dok je up nenaglašen.
Značenje je pridevsko: „zauzet, angažovan, trenutno nedostupan“. Ne čita se doslovno kao glagolska fraza u ovom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči privezani na srpskom
Privezani je pridevski oblik glagolskog prideva trpnog od vezivati/privezati, u množini. Označava da su osobe ili stvari vezane, pričvršćene ili zauzdane za nešto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
privezani — tied up
Najprirodniji prevod u svakodnevnom jeziku je "tied up" kada se misli na nešto što je vezano ili pričvršćeno. U zavisnosti od konteksta može biti i "fastened", "secured" ili "tied"; "privezani čamac" je npr. "tied boat" / "moored boat".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči tied up
Zauzet, angažovan, pa trenutno nije dostupan.
Vrsta reči: pridev
Definicija: kept occupied or engaged; not available because something is using your time, attention, or a resource
Primer: She's tied up at the moment and can't see you. — Ona je trenutno zauzeta i ne može da te primi.
Sinonimi za ovo značenje:
- busy — zauzet, angažovan; najprirodnija zamena u svakodnevnom govoru
- occupied — zauzet, opterećen obavezama ili poslom
- engaged — zauzet nečim; upotrebljivo u formalnijem stilu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči tied up
Značenje 2
Zauzeto, zauzeta linija ili veza; nije slobodno za korišćenje.
Vrsta reči: pridev
Definicija: blocked or in use so that a phone line, connection, or similar resource cannot be used by someone else
Primer: The phone was tied up for almost an hour. — Telefon je bio zauzet skoro sat vremena.
Sinonimi za ovo značenje:
- occupied — zauzeto; može važiti za liniju ili resurs
- busy — zauzeto; prirodno za telefon ili liniju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči tied up
Slično značenje
- busy — zauzet
- occupied — zauzet
- engaged — zauzet, angažovan
Kada znači da je telefon, linija ili drugi resurs zauzet i nedostupan
- occupied — zauzeto
- busy — zauzeto
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati ovo značenje sa bukvalnim značenjem „vezan” ili „privezan”, koje pripada drugom kontekstu i drugačijem prevodu.
- Ne koristiti ga kao zamenu za fizički čvor ili vezivanje kada se govori o predmetima ili životinjama; tu je često prirodnije „tied”, „fastened” ili „secured”.
- U izrazu „the phone is tied up” ne znači da je telefon fizički vezan, nego da je linija zauzeta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „tied up” u svakodnevnom engleskom?
Najčešće znači da je neko zauzet ili angažovan i da trenutno nema vremena ili mogućnosti da se javi, dođe ili pomogne.
Da li „tied up” uvek znači fizički vezan?
Ne. U datim podacima osnovno značenje je „zauzet” ili „nedostupan”, a fizičko vezivanje je drugo značenje koje zavisi od konteksta.
Koja je najbolja srpska zamena za „tied up”?
U većini svakodnevnih situacija najbolji prevod je „zauzet”. Kada je u pitanju telefon ili linija, može značiti i „zauzeto”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-31. AI procena; nije garancija tačnosti.
