RANDOM – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč random na srpskom znači nasumičan, nasumično ili nasumična. Može da znači i: nasumično izabran, neočekivan, nasumičan događaj, ili u žargonu nasumična/nepoznata osoba.

Primer:

They picked a random number. – Izabrali su nasumičan broj.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
random	nasumičan / nasumična / nasumično
random	slučajno odabran
random	nasumičan događaj
random	nepoznata osoba / lik (u žargonu)

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

.Prosečan govornik reč random razume kao nešto bez plana i pravila, pa je mlađe generacije često upotrebljavaju i u svakodnevnom srpskom govoru. U nauci, statistici i računarstvu prevodi se bukvalno kao nasumičan. Kada opisuje čudno ponašanje ili nepoznate ljude, prirodniji prevodi su čudan, neočekivan ili slučajan. 

Primeri:

We met some random guy at the party.

Upoznali smo nekog nepoznatog lika na žurci.

Why are you asking such a random question?

Zašto postavljaš tako čudno i ne povezano pitanje?

4. Vrsta reči

Reč random je prvenstveno pridev i koristi se za opisivanje stvari, situacija ili osoba koje su proizašle iz slučaja ili nemaju utvrđen uzorak. Takođe se koristi kao prilog (često u obliku at random – nasumično) i kao imenica u neformalnom govoru (označava nepoznatu ili nebitnu osobu).

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The computer generated a random password.	Rastvarač/kompjuter je generisao nasumičnu lozinku.
I met a random guy at the bus station.	Upoznao sam nekog nepoznatog lika na autobuskoj stanici.
She made a random choice from the menu.	Napravila je nasumičan izbor iz jelovnika.
That was a totally random comment.	To je bio potpuno neočekivan/nasumičan komentar.
The teacher selected students in a random order.	Nastavnik je prozivao učenike nasumičnim redosledom.
Do not send messages to random people online.	Nemoj slati poruke nepoznatim ljudima na internetu.
The results of the test appeared completely random.	Rezultati testa su delovali potpuno nasumično.
He started talking about a random movie.	Počeo je da priča o nekom nasumičnom filmu.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
at random	nasumično / nasumice
random selection	nasumičan izbor
random order	nasumičan redosled
random person	nepoznata / slučajna osoba
random variable	slučajna promenljiva (statistika/matematika)
random thought	iznenadna / nasumična misao

7. Razlika između RANDOM i ACCIDENTAL

Ako postoji slična reč, to je accidental.

Random znači da nešto nema određen uzorak, plan ili sistem (svesno ili nesvesno biranje bez pravila). Accidental znači da se nešto dogodilo slučajno, nenamerno ili kao posledica greške/nesreće.

Reč	Značenje	Primer
RANDOM	Nasumičan, odabran bez pravila ili plana.	I picked a card at random. – Izabrao sam kartu nasumično.
ACCIDENTAL	Slučajan, nenameran, nastao nepažnjom.	It was an accidental deletion of the file. – Bilo je to slučajno brisanje fajla.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I met a accidental guy.	I met a random guy.	Accidental se koristi za nenamerne događaje/greške, a random za nepoznate ili nasumično izabrane ljude.
He chose the numbers by random.	He chose the numbers at random.	Engleska fraza za „nasumično“ uvek glasi at random, a ne by random.
She made a random, so she broke it.	She made an accident, so she broke it.	Random opisuje nasumičnost, dok se za slučajnu nesreću koristi reč accident.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Izabrao sam nasumičan broj sa liste.
2. Neki nepoznat lik mi je prišao na ulici.
3. Karte su podeljene nasumično.
4. Zašto uvek imaš tako čudne (nasumične) misli?
5. Nastavnik nas je rasporedio u nasumične grupe.

Rešenja

1. I picked a random number from the list.
2. A random guy approached me in the street.
3. The cards were dealt at random.
4. Why do you always have such random thoughts?
5. The teacher placed us into random groups.

10. FAQ

Šta znači RANDOM?

Random znači nasumičan, nasumično ili slučajno odabran bez jasnog pravila ili plana.

Kako se koristi RANDOM u rečenici?

Koristi se kao pridev uz imenicu ili kao fraza at random: We chose a random topic. – Izabrali smo nasumičnu temu.

Koja je razlika između RANDOM i ACCIDENTAL?

RANDOM označava izbor ili događaj bez pravila ili reda, dok ACCIDENTAL označava događaj koji se desio nenamerno ili greškom.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje predloga by umesto at u frazi at random. Pravilno je reći at random.

11. Kratak zaključak

Reč random najčešće znači nasumičan ili nasumično. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i kroz frazu at random, a ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (nasumičan),
2. najčešće kombinacije (at random, random selection),
3. primer u rečenici.

Prevod reči ‘random’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘random’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje