Reč „scattering” u ovom kontekstu povezuje se sa srpskim oblikom „razbacujućioblik koji označava radnju koja se dešava uz drugu radnju”, koji dolazi od glagola razbacivatičiniti da nešto ide na više strana, bez uređenog reda. To znači da se nešto rasipa, prosipa ili baca na više strana, bez reda, i da se ta radnja odvija istovremeno s drugom radnjom. Kao imenica u engleskom, „scattering” ima i druga značenja, ali za ovaj srpski oblik najbliže je značenje rasipanjačin ili stanje širenja ili prosipanja nečega naokolo ili razbacivanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: scattering
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈskætərɪŋ/
Pojednostavljen zapis izgovora: SKAT-er-ing (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SCAT-ering.
Ovo je imenica u značenju „čina razbacivanja/rasipanja“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči razbacujući na srpskom
Oblik glagolskog priloga sadašnjeg od glagola razbacivati, koji označava radnju obavljanu istovremeno s drugom radnjom. Znači da neko nešto raznosi, prosipa ili baca na više strana, bez reda.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
razbacujući — scattering
Najprirodniji prevod u ovom obliku je "scattering". U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "throwing around" ili "spreading about", ali to zavisi od toga da li se misli na fizičko razbacivanje predmeta ili na širenje nečega na više strana.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči scattering
čina razbacivanja, rasipanja ili prosipanja nečega na više strana
Vrsta reči: imenica
Definicija: the act of scattering
Primer: There was a scattering of papers across the floor. — Po podu je bilo razbacano nekoliko papira.
Sinonimi za ovo značenje:
- scatter — rasipanje; može odgovarati ovom značenju kao imenica u opštem smislu
- strewing — prosipanje, razbacivanje; upotrebljava se uži i književniji ton
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči scattering
Značenje 2
slaba, mestimična kiša ili pljusak koji pada samo ponegde
Vrsta reči: imenica
Definicija: a light shower that falls in some locations and not others nearby
Primer: Scattering showers moved through the area in the afternoon. — Tokom popodneva su prolazni pljuskovi prolazili kroz područje.
Sinonimi za ovo značenje:
- sprinkle — slaba kiša; nije isto što i razbacivanje predmeta
- sprinkling — kratak, slab pljusak; znači drugi tip vremenske pojave
Značenje 3
mali broj nečega razbacanih ili raštrkanih bez reda
Vrsta reči: imenica
Definicija: a small number of something dispersed haphazardly
Primer: There were only a scattering of houses along the road. — Duž puta je bilo samo nekoliko kuća razbacanih bez reda.
Sinonimi za ovo značenje:
- sprinkling — mala količina, šačica; može odgovarati ovom značenju
Značenje 4
širenje na veliku površinu ili rasterivanje
Vrsta reči: imenica
Definicija: spreading widely or driving off
Primer: The scattering of the crowd took only a few minutes. — Rasterivanje mase trajalo je samo nekoliko minuta.
Sinonimi za ovo značenje:
- dispersion — rasipanje, raspršivanje; odgovara ovom posebnom značenju
Značenje 5
fizički proces u kome se čestice odbijaju i menjaju pravac posle sudara
Vrsta reči: imenica
Definicija: the physical process in which particles are deflected haphazardly as a result of collisions
Primer: Light scattering can reveal details about tiny particles. — Rasipanje svetlosti može otkriti detalje o sitnim česticama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči scattering
Slično značenje
- scatter — razbacivanje, rasipanje
- strewing — prosipanje, razbacivanje
slaba, mestimična kiša
- sprinkle — slaba kiša
- sprinkling — pljusak, sipenje kiše
mala količina nečega razbacanog bez reda
- sprinkling — šačica, mala količina
širenje ili rasterivanje
- dispersion — raspršivanje, rasipanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati imenicu „scattering” sa glagolom „to scatter”.
- U rečenicama o vremenu „scattering” često znači slabu, mestimičnu kišu, a ne razbacivanje predmeta.
- U naučnom kontekstu „scattering” može označavati fizički proces rasipanja čestica, što je drugo značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „scattering” na srpskom?
U ovom kontekstu najčešće znači razbacivanje, rasipanje ili prosipanje nečega na više strana, bez reda.
Koji je najbliži prevod za „scattering” kada odgovara obliku „razbacujući”?
Najbliži prevod je „scattering”, posebno kada opisuje radnju raznošenja, prosipanja ili bacanja nečega na više strana.
Da li „scattering” uvek znači isto?
Ne. Kao imenica može značiti i slabu, mestimičnu kišu, mali razbacani broj nečega ili fizičko rasipanje čestica.
Koji su najbolji sinonimi za osnovno značenje?
Za osnovno značenje najkorisniji su „scatter” i „strewing”, ali oba treba koristiti oprezno jer nisu uvek potpuno zamena u svakom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.