Reč „lapelspreklopni delovi kragne na prednjoj strani sakoa ili jakne” je engleski prevod za srpsko „reverimadelovi odeće koji padaju niz grudi uz otvor vrata” u značenju preklopnihkoji su savijeni i naležu jedan preko drugog delova odeće na jakni, sakou ili kaputu, uz izrez i grudi. U svakodnevnom engleskom to je najprirodniji izraz za te delove odeće, dok se u nekim drugim kontekstima mogu pojaviti i srodne reči poput „collars” ili „facings“, ali one nisu osnovno značenje ovog srpskog oblika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: lapels
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ləˈpɛlz/
Pojednostavljen zapis izgovora: luh-PELZ (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: pel.
Množina od ‘lapel’ u značenju rever na odeći.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči reverima na srpskom
Lokal oblik množine od imenice rever, u instrumentalu ili lokativu, zavisno od konteksta. Označava preklopne delove jakne, sakoa ili kaputa uz izrez i grudi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
reverima — lapels
Najprirodniji prevod za ovaj oblik je „lapels“, jer se u svakodnevnom engleskom tako najčešće kaže za revere na odeći. U nekim kontekstima može biti i „collars“ ili „facings“, ali to nije osnovno značenje srpskog reči rever.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči lapels
Prednji deo odeće koji pada uz grudi i izrez.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Prednji preklopni deo kaputa, sakoa ili jakne, koji ide uz kragnu i okviruje grudi.
Primer: He straightened his lapels before walking into the room. — Ispravio je revere pre nego što je ušao u sobu.
Sinonimi za ovo značenje:
- revers — revere; standardni naziv za te delove odeće
- revers — revere; prirodan i tačan naziv u istom značenju
- facings — podvijeni ili obrubljeni delovi odeće; može biti tačno u nekim krojačkim kontekstima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči lapels
Značenje 2
Širi naziv za deo odeće uz otvor i ivicu.
Vrsta reči: imenica
Definicija: U širem, ređem smislu: preklopni ili ivicni deo nekog odevnog komada koji oblikuje otvor oko vrata ili grudi.
Primer: The tailor adjusted the facings and lapels carefully. — Krojač je pažljivo namestio obloge i revere.
Sinonimi za ovo značenje:
- facings — obloge; može odgovarati u krojačkom smislu
- collars — kragne; blisko povezano, ali nije isto kao revere
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči lapels
Slično značenje
- revers — revere
- facings — obloge, obloge na odeći
Širi krojački ili konstrukcijski deo oko otvora odeće, ne baš klasični revere.
- facings — obloge
- collars — kragne
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „lapels” sa „collars” kada se misli na revere na sakou ili kaputu, jer kragna nije isto što i revere.
- „Lapels” je množina; u srpskom se često prevodi kao „reverima” kada je oblik instrumentala ili lokativa u kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači lapels?
„Lapels” znači revere na sakou, jakni ili kaputu, to jest prednje preklopne delove odeće uz izrez i grudi.
Koji je najbolji prevod za lapels na srpski?
Najčešći i najprirodniji prevod je „reverima” kada je to odgovarajući padežni oblik, odnosno „revere” kao osnovni oblik.
Da li lapels znači isto što i collars?
Ne baš. Kragne su „collars”, a „lapels” su revere. To su povezani, ali različiti delovi odeće.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
