Reč understood je engleski pridev ili particip koji se u srpskom najprirodnije prevodi kao „shvaćenu“ ili „shvaćena“, u zavisnostiodnos u kojem se izbor oblika menja prema rodu i padežu od roda i padežagramatička kategorija koja određuje oblik reči u rečenici u rečenici. U ovom obliku govori se o nečemu što je već shvaćeno, podrazumevano ili jasno na osnovu kontekstaširi smisao iz kojeg se zaključuje pravo značenje. U srpsko-engleskom prevođenju ovaj oblik je često particip od glagola shvatiti, pa zato značenje zavisi od toga da li opisuje osobu, stvar, uslov ili situaciju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: understood
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌʌndərˈstʊd/
Pojednostavljen zapis izgovora: un-der-STOOD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na trećem slogu, STOOD.
Ovde je pridjev sa značenjem „podrazumevan / izveden iz konteksta“, ne glagolski prošli oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči shvaćenu na srpskom
Oblik je od glagola shvatiti, u ženskom rodu, akuzativu jednine ili u srednjem rodu u određenim konstrukcijama, i znači „onu koju su shvatili“ ili „onu koja je shvaćena“. Koristi se kao pridev ili trpni pridev u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
shvaćenu — understood
Najprirodniji prevod je „understood“ jer je to najčešći odgovarajući smisao za particip od shvatiti. U nekim kontekstima može značiti i „comprehended“ ili „grasped“, ali „understood“ je najopštije i najprirodnije u savremenom engleskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči understood
nešto što se podrazumeva ili se zaključuje iz konteksta
Vrsta reči: pridev
Definicija: podrazumevan ili izvučen iz radnji, izjava ili okolnosti bez da je izričito rečen
Primer: The understood rules were never written down. — Podrazumevana pravila nikada nisu bila zapisana.
Sinonimi za ovo značenje:
- tacit — znači prećutan, podrazumevan, bez izričitog izgovaranja
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči understood
Značenje 2
nešto što je jasno razumeveno
Vrsta reči: pridev
Definicija: potpuno shvaćen po značenju, smislu ili objašnjenju
Primer: The understood meaning of the term was explained in class. — Shvaćeno značenje termina objašnjeno je na času.
Sinonimi za ovo značenje:
- silent — nije pravo značenje u ovom smislu; više znači tih ili neizrečen, pa se koristi samo kada je naglasak na prećutanom dogovoru
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči understood
Slično značenje
- tacit — podrazumevan, prećutan
značenje: potpuno shvaćen, jasno razumeven
- silent — prećutan; nije čest pravi sinonim u ovom smislu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati understood kao pridev sa glagolskim oblikom od understand u prošlom vremenu i perfektnom participu.
- Ne prevoditi ga automatski kao „razumljen“ u svim kontekstima; često je prirodnije „podrazumevan“ ili „shvaćen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači understood?
Najčešće znači nešto što je shvaćeno, podrazumevano ili jasno iz konteksta. U srpskom se često prevodi kao „shvaćenu“, „shvaćena“ ili „podrazumevana“, zavisno od rečenice.
Koji je najbliži sinonim za understood?
Najbliži pouzdan sinonim u ovom smislu je tacit, jer označava nešto što je prećutano, ali se podrazumeva.
Da li understood uvek znači isto?
Ne. Kao pridev može značiti i „podrazumevan“ i „potpuno shvaćen“, pa je važno gledati kontekst.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
