Reč „brokennajčešći engleski izraz za nešto što je polomljeno ili neispravno” je najprirodniji engleski prevod za srpski oblik „slomljenomoblik reči koji ovde znači da je nešto prekinuto ili oštećeno” u svakodnevnom značenju. U praksi se koristi kada nešto nije čitavo, kada je polomljeno, oštećeno ili ne funkcioniše kako treba, a u širem kontekstu može opisivati i slomljeno stanje duha, narušenoizmenjeno na lošiji način, pa više nije u dobrom stanju obećanje ili isprekidan tok nečega.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: broken
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈbroʊkən/
Pojednostavljen zapis izgovora: BROH-kuhn (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: BROH-kuhn.
Primarno značenje je pridev: „slomljen, polomljen, neispravan“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči slomljenom na srpskom
Oblik prideva „slomljen” u instrumentalu jednine muškog ili srednjeg roda, odnosno u dativu/instrumentalu/lokativu jednine ženskog roda. Označava nešto što je polomljeno, oštećeno ili psihički iscrpljeno, u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
slomljenom — broken
„Broken” je najprirodniji prevod za ovaj oblik u svakodnevnom značenju. U nekim kontekstima može značiti i „injured”, „crushed” ili „heartbroken”, ali osnovno značenje je „slomljen, polomljen”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči broken
slomljen, polomljen, neispravan
Vrsta reči: pridev
Definicija: Polomljen, oštećen ili van funkcije; nešto što nije čitavo i ne radi kako treba.
Primer: The phone is broken, so I can’t call you. — Telefon je slomljen, pa ne mogu da te pozovem.
Sinonimi za ovo značenje:
- busted — neformalno: pokvaren, polomljen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči broken
Značenje 2
ukroćen, dresiran
Vrsta reči: pridev
Definicija: Ukroćen ili istreniran da se ponaša po naredbama.
Primer: The horse is broken to the saddle. — Konj je dresiran za sedlo.
Sinonimi za ovo značenje:
- broken in — naviknut, dresiran
Značenje 3
neravan, divlji, surov
Vrsta reči: pridev
Definicija: Vrlo neravan, ispresecan ili surov po izgledu terena.
Primer: We walked through broken terrain all afternoon. — Šetali smo kroz neravan teren celo popodne.
Sinonimi za ovo značenje:
- rugged — neravan, strm, surov
Značenje 4
slomljen duhom, utučen, ponižen
Vrsta reči: pridev
Definicija: Psihički ili moralno slomljen; ponižen, utučen ili oboren.
Primer: After the loss, he looked like a broken man. — Posle gubitka izgledao je kao slomljen čovek.
Sinonimi za ovo značenje:
- crushed — smrvljen, slomljen
- humbled — ponižen, oboren
- humiliated — ponižen, posramljen
- low — utučen, bez snage
Značenje 5
rastrojen, u neredu, haotičan
Vrsta reči: pridev
Definicija: U poremećenom, haotičnom ili razbijenom stanju.
Primer: The crowd fled in broken ranks. — Masa je bežala u razbijenom rasporedu.
Sinonimi za ovo značenje:
- confused — zbunjen, pomešan
- disordered — u neredu, neuredan
- upset — poremećen, uznemiren
Značenje 6
finansijski upropašćen, bez para
Vrsta reči: pridev
Definicija: Finansijski uništen ili bez novca.
Primer: The family was broken after the failed business. — Porodica je finansijski propala posle neuspešnog posla.
Sinonimi za ovo značenje:
- impoverished — siromašan, osiromašen
- wiped out — potpuno uništen, bez sredstava
Značenje 7
prekršen, neispoštovan
Vrsta reči: pridev
Definicija: Povređen ili prekršen, posebno kada je reč o obećanjima ili ugovorima.
Primer: Broken promises can damage trust. — Prekršena obećanja mogu da naruše poverenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- unkept — neispunjen, neodržan
Značenje 8
isprekidan, neujednačen
Vrsta reči: pridev
Definicija: Nepovezan, isprekidan ili sa prekidima.
Primer: We had broken sleep all night. — Celu noć smo imali isprekidan san.
Značenje 9
nepotpun, sa nedostajućim delovima
Vrsta reči: pridev
Definicija: Sa delovima koji nedostaju; nepotpun.
Primer: They found a broken set of encyclopedias in the attic. — Na tavanu su našli nepotpun set enciklopedija.
Značenje 10
nepravilan, loš, nespretan u jeziku
Vrsta reči: pridev
Definicija: Nepravilan ili loš u govoru ili pisanju.
Primer: She spoke broken English but made herself understood. — Govorila je loš engleski, ali se ipak razumela.
Značenje 11
fizički slomljen, napukao
Vrsta reči: pridev
Definicija: Fizički polomljen, napukao ili razdvojen na delove.
Primer: He has a broken leg. — Ima slomljenu nogu.
Značenje 12
oslabljen, krhak
Vrsta reči: pridev
Definicija: Oslabljen i krhak, posebno kada je zdravlje u pitanju.
Primer: His broken health made recovery slow. — Njegovo narušeno zdravlje usporilo je oporavak.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči broken
Slično značenje
- busted — pokvaren, slomljen
Ukroćen ili istreniran
- broken in — dresiran, ukroćen
Vrlo neravan, surov teren
- rugged — neravan, surov
Psihički ili moralno slomljen
- crushed — slomljen, smrvljen
- humbled — ponižen, oboren
- humiliated — posramljen, ponižen
- low — utučen, bez snage
U neredu ili haotično
- confused — zbunjen, pomešan
- disordered — neuredan, u neredu
- upset — poremećen, uznemiren
Finansijski uništen
- impoverished — osiromašen, siromašan
- wiped out — potpuno uništen, bez sredstava
Prekršeno obećanje ili ugovor
- unkept — neispunjen, neodržan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešaj „broken” sa „broke” — „broke” je najčešće glagolski oblik prošlog vremena, dok je „broken” pridev ili particip.
- „Broken” ne znači uvek samo fizički polomljen; može značiti i neispravan, prekršen, isprekidan ili psihički slomljen, zavisno od konteksta.
- U frazama kao što je „broken English” značenje nije „razbijen engleski”, nego loš, nepravilan ili nespretan engleski.
- Ne prevodi svako „broken” istim srpskim ekvivalentom; kontekst odlučuje da li je bolje „slomljen”, „pokvaren”, „neispunjen” ili „utučen”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači broken na srpskom?
Najčešće znači „slomljen”, „polomljen” ili „pokvaren”, a u zavisnosti od konteksta može značiti i „utučen”, „prekršen” ili „isprekidan”.
Koji je najčešći prevod reči broken?
U svakodnevnom govoru najčešći prevod je „slomljen” ili „polomljen”, naročito kada se govori o predmetu koji ne radi ili je oštećen.
Da li broken može da znači i psihički slomljen?
Da. U širem značenju broken može opisivati osobu koja je duševno iscrpljena, ponižena ili bez snage.
Koja je razlika između broken i broke?
Broken je pridev ili particip i znači „slomljen” ili „neispravan”, dok je broke najčešće prošlo vreme glagola break u rečenici.
Kako se prevodi broken English?
Najčešće kao „loš engleski”, „nepravilan engleski” ili „engleski sa greškama”, u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
