Reč „gown“ u srpskom se najčešće prevodi kao „skuta“ ili kao duga ženska haljina/ogrtačduga spoljašnja odeća koja prekriva telo i nosi se preko druge u svečanom ili književnom kontekstuokolnosti ili okvir u kojima se neka reč ili izraz koristi. U engleskom, međutim, ova reč ima više različitih značenjarazličiti smisleni sadržaji ili tumačenja jedne reči: od svečane odeće, preko bolničke i noćne odeće, do značenja vezanog za univerzitet i sam čin oblačenja. Zato je važno gledati tačan kontekst.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: gown
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ɡaʊn/
Pojednostavljen zapis izgovora: GOWN (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; akcenat je na jedinom slogu.
Ovdе je smisao: duga svečana ženska haljina ili ogrtač.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči skuta na srpskom
Ženski dugi ogrtač ili haljina, obično široka i svečana, kakva se nosi u svečanim prilikama ili u starijem, književnom jeziku. Reč se može javiti i u značenju dela odeće koji pada niz telo, odnosno skutova haljine.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
skuta — gown
Najprirodniji prevod ovde je „gown“ u smislu ženske duge haljine ili ogrtača. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „dress“, „robe“ ili „skirts/hem“ kada se misli na skutove odeće, ali ti prevodi zavise od konkretne rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči gown
duga svečana haljina ili ogrtač
Vrsta reči: imenica
Definicija: Duga, svečana ženska haljina ili ogrtač, često širokog kroja i nošena u formalnim prilikama.
Primer: She wore a silk gown to the gala — Nosila je svilenu haljinu na gala večeri.
Sinonimi za ovo značenje:
- robe — ogrtač; odgovara kada je u pitanju svečana ili ceremonijalna odeća
- dress — haljina; moguće samo kada je smisao opšti i svečan, ne za svaki „dress“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči gown
Značenje 2
zaštitni mantil ili operaciona odora
Vrsta reči: imenica
Definicija: Zaštitna odeća koja se nosi tokom operacija ili u medicinskom okruženju.
Primer: The surgeon put on a sterile gown before the procedure — Hirurg je obukao sterilni mantil pre zahvata.
Sinonimi za ovo značenje:
- surgical gown — hirurški mantil; direktan i precizan izraz
- scrubs — hirurška odeća; širi pojam, ne uvek savršen zamenik za sam „gown“
Značenje 3
spavaćica ili noćna haljina
Vrsta reči: imenica
Definicija: Ženska noćna odeća, široka haljina za spavanje.
Primer: She packed a light gown for the trip — Spakovala je laganu spavaćicu za put.
Sinonimi za ovo značenje:
- night-robe — noćni ogrtač; blizak značenju
- nightdress — spavaćica; vrlo blisko značenje
- nightgown — spavaćica; vrlo uobičajen sinonim
- nightie — spavaćica; razgovornije i manje formalno
Značenje 4
svečana ženska haljina
Vrsta reči: imenica
Definicija: Ženska haljina, obično sa pripijenim gornjim delom i dugom, zvonastom suknjom, naročito za svečane prilike.
Primer: She chose an elegant gown for the awards ceremony — Izabrala je elegantnu haljinu za dodelu nagrada.
Značenje 5
oblačiti u haljinu ili ogrtač
Vrsta reči: glagol
Definicija: Oblačiti nekoga u haljinu ili ogrtač.
Primer: They had to gown the patient before the exam — Morali su da obuku pacijenta u bolničku odeću pre pregleda.
Značenje 6
univerzitetska zajednica u odnosu na grad
Vrsta reči: imenica
Definicija: Članovi univerziteta, naspram ostalih stanovnika grada u kome se univerzitet nalazi.
Primer: The relations between town and gown are always sensitive — Odnosi između grada i univerziteta uvek su osetljivi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči gown
Slično značenje
- robe — ogrtač
- dress — haljina
Zaštitna medicinska odeća
- surgical gown — hirurški mantil
- scrubs — hirurška odeća
Noćna odeća za spavanje
- nightdress — spavaćica
- nightgown — spavaćica
- nightie — spavaćica
- night-robe — noćni ogrtač
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati gown kao svečanu haljinu sa gown kao spavaćicom.
- U medicinskom kontekstu gown znači zaštitni mantil, a ne modnu haljinu.
- U izrazu town and gown reč ne znači odeću, nego univerzitetsku zajednicu.
- Kada se misli na deo haljine koji pada niz telo, prevod zavisi od šire rečenice i ne mora biti „gown“.
- Ne prevodi se svaki „gown“ isto; kontekst odlučuje da li je to haljina, mantil, spavaćica ili akademski pojam.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč gown?
Najčešće znači dugu svečanu žensku haljinu ili ogrtač. U zavisnosti od konteksta može značiti i bolnički mantil, spavaćicu ili deo univerzitetske terminologije.
Koji je najprirodniji prevod za gown u srpskom?
U svečanom značenju najprirodniji prevod je „haljina“, „ogrtač“ ili „skuta“, ali tačan izbor zavisi od rečenice i stila.
Koji su najčešći sinonimi za gown?
Za glavno značenje najkorisniji sinonimi su robe i, u širem smislu, dress. Za druga značenja javljaju se i surgical gown, nightdress, nightgown i nightie.
Da li gown uvek znači svečanu haljinu?
Ne. Može označavati i zaštitnu medicinsku odeću, spavaćicu ili univerzitetski pojam town and gown.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
