Reč „sleepy” je engleski pridevvrsta reči koja opisuje imenicu i pokazuje osobinu koji se u srpski najčešće prevodi kao „pospan”, „sanjiv” ili „snom obuzet”, u zavisnostistanje ili uslov koji menja izbor prevoda od konteksta. U svakodnevnom govoru opisuje osobu koja je blizu sna, ima težak kapak, sporije reaguje ili deluje kao da joj se spava. U nekim širim upotrebama može biti i blago figurativnaupotrebljena preneseno, ne doslovno, ali osnovno značenje je vrlo blisko srpskom „snen” i „pospan”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: sleepy
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsliːpi/
Pojednostavljen zapis izgovora: SLEE-pi (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SLEE-pi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči snenu na srpskom
Oblik prideva „snen” u akuzativu jedn. muškog roda ili imenica u značenju vezanom za san i pospanost, u zavisnosti od konteksta. Najčešće se koristi da opiše stanje osobe koja je pospana, usporena ili kao da je tek izašla iz sna.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
snenu — sleepy
Najprirodniji prevod je „sleepy”, jer odgovara svakodnevnom značenju pospanosti i sanjivosti. U nekim kontekstima može se prevesti i kao „drowsy” ili „dreamy”, ali „sleepy” je najšire i najneutralnije rešenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči sleepy
pospan, na pragu sna, sa osećajem da vam se spava
Vrsta reči: pridev
Definicija: ready to fall asleep; feeling a strong need to sleep
Primer: After lunch, I always feel sleepy. — Posle ručka uvek postanem pospan.
Sinonimi za ovo značenje:
- drowsy — pospan; dobro zamenjuje osnovno značenje
- somnolent — snen, knjiški izraz za pospanost
- slumberous — sanjiv, pesnički ili knjiški izraz
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči sleepy
Slično značenje
- drowsy — pospan
- somnolent — snen
- slumberous — sanjiv
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „sleepy” sa „asleep”: „sleepy” znači da vam se spava, a „asleep” da već spavate.
- „Sleepy” ne znači nužno „tužan” ili „lenj”; osnovna ideja je pospanost ili sanjivost.
- Oblik „snenu” u srpskom može zavisiti od padeža i rečenice, ali engleski prevod u ovom kontekstu najčešće ostaje „sleepy”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „sleepy”?
„Sleepy” znači pospan, sanjiv ili blizu sna. Koristi se za osobu kojoj se spava ili koja deluje tromo zbog umora.
Koji je najprirodniji prevod za „sleepy”?
Najprirodniji i najčešći prevod je „pospan”. U nekim kontekstima može biti i „sanjiv”, ali „pospan” je najneutralnije rešenje.
Koji su najbolji sinonimi za „sleepy”?
Najkorisniji sinonimi su „drowsy”, „somnolent” i „slumberous”, ali najprirodniji u svakodnevnom govoru je „drowsy”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
