Reč „cap“ u engleskomu jeziku koji potiče iz Engleske najčešće odgovara srpskom žargonskomu neformalnom, kolokvijalnom izrazu određenog govora „šoća“ kada se misli na kapu ili laganije, ležerno pokrivalo za glavu. U zavisnosti od kontekstaširi smisao situacije koji određuje značenje reči, može značiti i „šešir“, ali osnovno i najprirodnije značenje za ovu srpsku polaznu reč jeste kapa. Ista engleska reč ima i druga, potpuno odvojena značenja, pa ih treba pažljivo razlikovati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: cap
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /kæp/
Pojednostavljen zapis izgovora: KAP (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinoj slogovnoj celini.
Ovde je primarno značenje imenica: kapa, tj. ležerno pokrivalo za glavu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči šoća na srpskom
Šoća je žargonski naziv za kapu ili šešir, često manjih dimenzija i ležernijeg izgleda. U govoru može označavati bilo koju vrstu pokrivala za glavu, zavisno od kraja i konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
šoća — cap
Najprirodniji prevod je "cap" u smislu kape. U nekim kontekstima može se prevesti i kao "hat", ali "cap" bolje odgovara češćem, neformalnom značenju. Reč je žargonizam i nije standardan termin u svim govorima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči cap
šoća, kapa koju nosiš na glavi
Vrsta reči: imenica
Definicija: kapa; ležerno pokrivalo za glavu, često manje i neformalnije od šešira
Primer: He put on his cap before going outside. — Stavio je svoju kapu pre nego što je izašao napolje.
Sinonimi za ovo značenje:
- cap — kapa; osnovno i najprirodnije značenje
- hood — kapuljača; može biti blisko u nekim kontekstima, ali nije isto što i obična kapa
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči cap
Značenje 2
maksimum, gornja granica
Vrsta reči: imenica
Definicija: ograničenje ili gornja granica nečega
Primer: The company set a cap on spending. — Kompanija je postavila gornju granicu za trošenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- ceiling — gornja granica; odgovara ovom značenju
- roof — gornja granica; upotrebljivo u prenesenom smislu, ali manje prirodno
Značenje 3
staviti granicu, ograničiti
Vrsta reči: glagol
Definicija: ograničiti broj ili količinu nečega
Primer: The organizers capped attendance at 200 people. — Organizatori su ograničili broj prisutnih na 200 ljudi.
Značenje 4
prekrivati vrh, biti na vrhu
Vrsta reči: glagol
Definicija: nalaziti se na vrhu nečega ili završavati nešto kao poklopac ili vrh
Primer: Snow capped the mountains. — Sneg je prekrivao vrhove planina.
Sinonimi za ovo značenje:
- crest — uzdizati se na vrhu; blisko, ali nije opšti zamenski sinonim u svim rečenicama
Značenje 5
poklopac, zaštitni omotač
Vrsta reči: imenica
Definicija: zaštitni omotač ili navlaka; deo koji pokriva ili štiti nešto
Primer: The bottle had a red cap. — Boca je imala crveni poklopac.
Značenje 6
zubna krunica, zubna navlaka
Vrsta reči: imenica
Definicija: zubarска navlaka ili veštačka krunica na zubu
Primer: She needs a cap on her damaged tooth. — Potrebna joj je krunica na oštećenom zubu.
Sinonimi za ovo značenje:
- crown — zubna krunica; najbliži sinonim u ovom značenju
- crownwork — zubni rad/krunica; stručniji termin
- jacket — zubna navlaka; može važiti u stomatološkom kontekstu
- jacket crown — zubna krunica; stručni izraz
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči cap
Slično značenje
- cap — kapa
- hood — kapuljača
ograničenje ili gornja granica
- ceiling — gornja granica
- roof — gornja granica
nalaziti se na vrhu nečega; prekriti vrh
- crest — prekriti vrh / biti na vrhu
zubna krunica ili navlaka
- crown — zubna krunica
- crownwork — zubna navlaka
- jacket — zubna navlaka
- jacket crown — zubna krunica
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „cap“ kao kapu sa „cap“ kao ograničenjem ili gornjom granicom.
- U nekim krajevima „cap“ može zvučati kao „šešir“, ali za srpsko „šoća“ najčešće je prirodnije „kapa“.
- Ne koristiti „capital“ kao prevod za kapu; to je drugo značenje, vezano za arhitekturu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „cap“ u najčešćem smislu?
U najčešćem smislu „cap“ znači kapa, odnosno ležerno pokrivalo za glavu. U srpskom žargonu to često odgovara reči „šoća“.
Da li „cap“ može da znači i „šešir“?
Može u širem ili lokalnom govoru, ali za ovu polaznu srpsku reč najprirodnije je „kapa“. „Šešir“ je moguć samo u zavisnosti od konteksta.
Koji je glavni sinonim za „cap“ u značenju kape?
Najbliži praktičan sinonim je „hood“ u pojedinim kontekstima, ali to nije potpuno isto. Za običnu kapu „cap“ je najprirodnija reč i sam po sebi je osnovni oblik.
Kako da prepoznam da „cap“ ne znači kapu?
Ako se pojavljuje uz cene, količine, brojeve ili ograničenja, često znači „gornja granica“ ili „ograničiti“, a ne pokrivalo za glavu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
