Reč „collar” u engleskom najčešće odgovara srpskoj reči „kragna” ili „okovratnikdeo odeće koji obavija ili pokriva područje oko vrata”, odnosno delu odeće oko vrata. U datom srpskom obliku „šubićem” radi se o instrumentalupadež koji označava sredstvo, način ili pratioca radnje jednine, pa je prirodan prevod u zavisnosti od konteksta upravo „collar”. Ipak, ova engleska reč ima i druga značenja, pa je važno razlikovatiprepoznati i odvojiti jedno značenje ili stvar od druge odeću, ogrlicu, policijsko hapšenje i tehničke upotrebe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: collar
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈkɑlər/
Pojednostavljen zapis izgovora: KAH-lər (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: KAH-ler.
Ovde je primarno značenje imenica: kragna, okovratnik na odeći.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči šubićem na srpskom
Oblik imenice „šubić” u instrumentalu jednine. Označava mali ukrasni ili zaštitni deo koji se nosi oko vrata, odnosno kragnu ili okovratnik na odeći.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
šubićem — collar
Najprirodniji prevod u ovom obliku je „collar”, jer se radi o instrumentalnom obliku reči „šubić”. U zavisnosti od konteksta može značiti i „neckband”, „ruff” ili „neck ruff”, ali „collar” je najopštiji i najčešći izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči collar
kragna, okovratnik na odeći
Vrsta reči: imenica
Definicija: a band that fits around the neck and is usually folded over
Primer: His shirt collar was slightly bent. — Njegova kragna na košulji bila je malo savijena.
Sinonimi za ovo značenje:
- neckband — kratak pojas ili traka oko vrata; u odeći često blisko značenje sa „kragna”
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči collar
Značenje 2
bilo šta što se nosi ili stavlja oko vrata
Vrsta reči: imenica
Definicija: anything worn or placed about the neck
Primer: A collar of flowers was placed around the winner’s neck. — Venac od cveća stavljen je pobedniku oko vrata.
Sinonimi za ovo značenje:
- neckband — može biti blisko u opštem smislu nečega oko vrata, ali nije uvek prirodna zamena
Značenje 3
uska ogrlica koja prijanja uz vrat
Vrsta reči: imenica
Definicija: necklace that fits tightly around a woman's neck
Primer: She wore a black choker with her dress. — Nosila je crni choker uz svoju haljinu.
Sinonimi za ovo značenje:
- choker — uska ogrlica koja stoji uz vrat
Značenje 4
ogrlica za životinju, obično od kože ili konopa
Vrsta reči: imenica
Definicija: a band of leather or rope that is placed around an animal's neck as a harness or to identify it
Primer: The dog wore a red collar with a tag. — Pas je nosio crvenu ogrlicu sa pločicom.
Značenje 5
hapšenje, privođenje
Vrsta reči: imenica
Definicija: the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
Primer: The officer got credit for the collar. — Policajac je dobio priznanje za hapšenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- apprehension — formalno: hapšenje ili privođenje
- arrest — hapšenje, najprirodniji sinonim u ovom smislu
- catch — u neformalnom govoru: hvatanje, privođenje
- pinch — sleng za hapšenje
- taking into custody — preuzimanje u pritvor, privođenje
Značenje 6
uhapsiti, privesti
Vrsta reči: glagol
Definicija: take into custody
Primer: Police collared the suspect downtown. — Policija je privela osumnjičenog u centru grada.
Sinonimi za ovo značenje:
- apprehend — formalno: uhvatiti, privesti
- arrest — uhapsiti
- cop — neformalno: uhapsiti, privesti
- nab — neformalno: zgrabiti, uhapsiti
- nail — neformalno: uhvatiti, privesti
- pick up — neformalno: privesti, pokupiti policijski
Značenje 7
staviti ogrlicu ili okovratnik
Vrsta reči: glagol
Definicija: furnish with a collar
Primer: They collared the dog before the walk. — Stavili su psu ogrlicu pre šetnje.
Značenje 8
zgrabiti za vrat ili kragnu
Vrsta reči: glagol
Definicija: seize by the neck or collar
Primer: He collared the man by the jacket and pulled him back. — Zgrabio je muškarca za jaknu i povukao ga nazad.
Značenje 9
šav ili rub na cipeli ili čizmi
Vrsta reči: imenica
Definicija: the stitching that forms the rim of a shoe or boot
Primer: The boot’s collar had worn thin. — Rub čizme se istanjio.
Sinonimi za ovo značenje:
- shoe collar — tehnički deo cipele ili čizme
Značenje 10
prstenasti tehnički deo na osovini ili šipki
Vrsta reči: imenica
Definicija: a short ring fastened over a rod or shaft to limit, guide, or secure a machine part
Primer: The mechanic replaced the collar on the shaft. — Mehaničar je zamenio prsten na osovini.
Značenje 11
prstenasta oznaka ili pojas oko vrata životinje
Vrsta reči: imenica
Definicija: (zoology) an encircling band or marking around the neck of any animal
Primer: The bird has a white collar around its neck. — Ptica ima belu traku oko vrata.
Značenje 12
figurisano ograničenje ili kontrola
Vrsta reči: imenica
Definicija: a figurative restraint
Primer: They wanted a collar on speculative trading. — Želeli su ograničenje spekulativne trgovine.
Sinonimi za ovo značenje:
- leash — figurisano: uzda, kontrola; nije uvek direktna zamena
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči collar
Slično značenje
- neckband — kragna, okovratnik
uska ogrlica koja prijanja uz vrat
- choker — uska ogrlica
hapšenje, privođenje
- arrest — hapšenje
- apprehension — privođenje
- catch — hvatanje, privođenje
- pinch — sleng: hapšenje
- taking into custody — privođenje u pritvor
uhapsiti, privesti
- apprehend — privesti
- arrest — uhapsiti
- cop — neformalno: privesti
- nab — neformalno: uhapsiti
- nail — neformalno: uhvatiti
- pick up — neformalno: privesti
šav ili rub na cipeli ili čizmi
- shoe collar — deo cipele/čizme
figurisano ograničenje ili kontrola
- leash — uzda, ograničenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „collar” kao deo odeće sa „collar” u značenju hapšenja ili privodjenja.
- Ne prevoditi svako „collar” automatski kao „ogrlica”; kod košulje je prirodnije „kragna” ili „okovratnik”.
- U glagolskom značenju „collar” često znači „privesti” ili „uhapsiti”, a ne „staviti kragnu”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „collar” na engleskom?
Najčešće znači „kragna” ili „okovratnik” na odeći, ali može značiti i ogrlicu, hapšenje ili različite tehničke delove, zavisno od konteksta.
Da li je „collar” isto što i „neckband”?
U nekim kontekstima jeste vrlo blisko, naročito kada se govori o delu odeće oko vrata, ali „neckband” nije uvek najbolja zamena za sve upotrebe reči „collar”.
Koji je najprirodniji prevod za „šubićem” u ovom slučaju?
Najprirodniji prevod je „collar”, jer srpski oblik označava deo odeće oko vrata, odnosno kragnu ili okovratnik.
Kada „collar” znači hapšenje?
Kao imenica može značiti hapšenje ili privođenje, a kao glagol znači uhvatiti, privesti ili uhapsiti nekoga.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
