Reč „duskveče kada svetlost nestaje i dan prelazi u noć” se na srpski najprirodnije prevodi kao „sumrakdeo večeri kada svetlost slabi pre nastupanja noći” — doba dana kada se dan gasi, svetlost slabi i prelazi u noć. U svakodnevnom engleskom to je uobičajen izraz za taj večernji prelaz, dok su neki drugi ponuđeni oblici više književniizrazi koji zvuče uzvišenije, manje svakodnevno, retki ili pripadaju drugim značenjima iste reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: dusk
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /dʌsk/
Pojednostavljen zapis izgovora: DUSK (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Pronačeno je imenica, primarno značenje je: večernji deo dana posle zalaska sunca.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči sumrak na srpskom
Sumrak je doba dana između dana i noći, kada se svetlost postepeno gubi i počinje da pada mrak. Može označavati i večernji sumrak ili opšti prelaz iz svetla u tamu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
sumrak — dusk
Najprirodniji prevod je dusk, jer se u svakodnevnom engleskom tako najčešće kaže za ovo doba dana. Mogući su i twilight ili evening twilight, naročito u književnom ili opisnom stilu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči dusk
Večernji deo dana kada svetlost polako nestaje i nastupa mrak.
Vrsta reči: imenica
Definicija: The time of day immediately following sunset; the evening period when daylight fades into darkness.
Primer: We arrived home at dusk. — Stigli smo kući u sumrak.
Sinonimi za ovo značenje:
- twilight — sumrak, naročito književno i neutralno u značenju prelaza iz dana u noć
- nightfall — sumrak; naglašava trenutak kada pada noć
- evenfall — večernji sumrak; starije ili književnije
- gloaming — sumrak; književno ili pesnički
- gloam — sumrak; arhaično ili književno
- crepuscule — sumrak; retko i književno
- crepuscle — sumrak; retko i književno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči dusk
Značenje 2
Zatamniti se pred veče, prelaziti u sumrak.
Vrsta reči: glagol
Definicija: To become dusk; to grow dark as evening approaches.
Primer: It dusked quickly after the storm. — Brzo je pao sumrak posle oluje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči dusk
Slično značenje
- twilight — sumrak
- nightfall — pad noći
- evenfall — večernji sumrak
Književni ili ređi nazivi za isti večernji prelaz iz svetla u tamu.
- gloaming — sumrak
- gloam — sumrak
- crepuscule — sumrak
- crepuscle — sumrak
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati dusk kao imenicu „sumrak” sa glagolom dusk u značenju „zatamniti se pred veče”.
- Ne koristiti fall kao opšti sinonim u svakom kontekstu; ovde je previše neprecizan i lako vodi u zabunu.
- Twilight je najprirodniji blizak sinonim, ali dusk je često konkretniji i više vezan za trenutak pred noć.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč dusk?
Dusk znači „sumrak”, odnosno doba dana kada se svetlost gubi posle zalaska sunca i počinje da pada mrak.
Koji je najčešći prevod reči dusk na srpski?
Najčešći i najprirodniji prevod je „sumrak”.
Da li su twilight i dusk isto?
Jesu veoma bliski, ali dusk češće naglašava večernji trenutak kada dan prelazi u noć, dok je twilight širi i malo književniji pojam.
Može li dusk biti i glagol?
Može. Kao glagol znači „postati sumrak” ili „zatamniti se pred veče”, ali to je ređe od imenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
