Engleska reč burdentežina ili problem koji neko nosi, fizički ili u prenesenom smislu najčešće se prevodi kao „teret“ u srpskom. Može da znači fizički teret koji se nosi, prevozi ili podiže, ali i nešto što nekome stvara brigu, obavezu ili osećaj opterećenjaosetaj da nešto pritiska, zamara ili stvara dodatnu brigu. U zavisnosti od kontekstaokolnosti iz kojih zavisi pravo značenje reči ili izraza, može se približiti i značenjima poput load ili weight, ali burden je najširi i najprirodniji izbor kada se govori o teretu u bukvalnom ili prenesenom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: burden
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈbɝdən/
Pojednostavljen zapis izgovora: BUR-den (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Akcenat je na prvom slogu: BUR-den.
Ovde je primarno imenica u značenju „teret, nešto teško što neko nosi ili mora da podnese“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči teret na srpskom
Teret je nešto teško što se nosi, prevozi ili podiže. Može označavati i brigu, obavezu ili problem koji nekome predstavlja opterećenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
teret — burden
Najprirodniji prevod u svakodnevnom značenju je burden. U zavisnosti od konteksta može biti i load kada se misli na fizički teret, ili weight ako se naglašava težina. U prenesenom značenju može značiti i hardship ili load, ali burden je najopštije i najčešće.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči burden
teret, nešto teško što neko nosi ili mora da podnese
Vrsta reči: imenica
Definicija: Nešto teško što se nosi, prevozi ili podiže; teret koji opterećuje.
Primer: The bags were too heavy to carry as one burden. — Torbe su bile preteške da bi se nosile kao jedan teret.
Sinonimi za ovo značenje:
- load — Teret koji se nosi ili prevozi; prirodan sinonim u fizičkom značenju.
- weight — Naglašava težinu tereta, ali je šire i ne znači uvek baš „teret“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči burden
Značenje 2
opterećenje, briga ili odgovornost koja nekome teško pada
Vrsta reči: imenica
Definicija: Nešto što predstavlja brigu, obavezu ili teško opterećenje.
Primer: The burden of responsibility made it hard to sleep. — Teret odgovornosti otežavao mu je san.
Sinonimi za ovo značenje:
- encumbrance — Formalniji izraz za nešto što opterećuje ili komplikuje situaciju.
- onus — Odgovornost ili obaveza koja pada na nekoga; dobro odgovara prenesenom značenju.
- load — Može značiti i duševni ili životni teret, ali je manje precizno od burden.
Značenje 3
nametnuti obavezu ili odgovornost nekome
Vrsta reči: glagol
Definicija: Nametnuti nekome zadatak, obavezu ili odgovornost.
Primer: The manager burdened her with extra work. — Menadžer joj je nametnuo dodatni posao.
Sinonimi za ovo značenje:
- charge — Može značiti poveriti ili nametnuti zadatak, ali nije uvek potpuno isto kao burden.
- saddle — Često znači natovariti nekoga obavezom ili problemom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči burden
Slično značenje
- load — teret
- weight — težina, teret
Preneseno značenje: briga, obaveza ili teško opterećenje
- onus — teret odgovornosti
- encumbrance — smetnja, opterećenje
- load — teret, breme
Glagol: nametnuti obavezu ili odgovornost
- saddle — natovariti obavezom
- charge — poveriti, nametnuti zadatak
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati burden kao imenicu „teret“ sa glagolom burden „opteretiti, nametnuti obavezu“.
- Ne koristiti burden kao sinonim za „suština“ ili „glavna poenta“; to pripada drugom, ređem značenju.
- Load je dobar izbor za fizički teret, ali nije uvek najbolja zamena kada se misli na odgovornost ili brigu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači burden u srpskom?
Najčešće znači „teret“, fizički ili preneseno kao briga, obaveza ili opterećenje.
Koji su najprirodniji sinonimi za burden?
U fizičkom značenju najprirodniji su load i ponekad weight, a u prenesenom značenju često odgovara onus.
Da li burden može biti glagol?
Da. Kao glagol znači nekoga opteretiti ili mu nametnuti obavezu.
Da li burden uvek znači isti tip tereta?
Ne. Može označavati stvarni fizički teret, ali i psihičko ili poslovno opterećenje, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
