Reč „surnameprezime; porodično ime koje prati lično ime“ u engleskom najčešće znači prezime, odnosno porodičnovezano za porodicu, nasleđe ili članove iste kuće ime koje ljudi dele unutar iste porodice. Za govornike srpskog jezika to je najprirodniji prevod za srpsko prezime kao što je „Vitolić“. U svakodnevnom govoru često se koristi i izraz „last name“, dok je „surname“ nešto formalnijiviše služben, prikladniji za ozbiljniji govor ili pisanje i vrlo čest u britanskom engleskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: surname
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsɝː.neɪm/
Pojednostavljen zapis izgovora: SUR-name (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SUR-.
U ovom značenju znači prezime, odnosno porodično ime.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči Vitolić na srpskom
Vitolić je srpsko prezime. Najčešće se koristi kao porodično ime i ne označava neku opštu imenicu ili pojam u jeziku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
Vitolić — surname
Najprirodniji engleski ekvivalent je "surname" ili "last name", jer se radi o prezimenu. Kao vlastito ime se obično ne prevodi, osim ako je potrebno samo objasniti da je u pitanju porodično ime.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči surname
prezime; porodično ime
Vrsta reči: imenica
Definicija: ime koje se koristi da bi se označili članovi jedne porodice, za razliku od ličnog imena
Primer: What is your surname? — Kako se prezivate?
Sinonimi za ovo značenje:
- family name — porodično ime; najbliži i prirodan sinonim
- last name — prezime; vrlo čest svakodnevni ekvivalent
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči surname
Slično značenje
- family name — porodično ime
- last name — prezime
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „surname“ sa „first name“ ili „given name“, jer to znači lično ime, a ne prezime.
- U formularima i razgovoru „surname“ i „last name“ često znače isto, ali „surname“ je formalniji izraz.
- Sopstvena prezimena kao „Vitolić“ se obično ne prevode; objašnjava se samo da je to prezime.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači surname?
„Surname“ znači prezime, odnosno porodično ime koje pripada istoj porodici.
Da li je surname isto što i last name?
U savremenom engleskom, da — oba izraza se najčešće koriste za prezime.
Da li se Vitolić prevodi kao surname?
Ne prevodi se samo prezime, jer je to vlastito ime; ali se može objasniti da je „Vitolić“ surname, odnosno prezime.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
