Reč „visionary“ u srpskom se najčešće prevodi kao „vizionarosoba koja predviđa budućnost i razmišlja vrlo unapred“ kada opisuje osobu koja vidi dalje od drugih, ima dalekosežnukoja ima veliki domet i utiče na budući tok stvari viziju i ume da zamisli budući razvoj događaja ili ideja. U engleskom jeziku ova reč ima i druga značenja, pa treba paziti da se ne pomeša imenica za takvu osobu sa pridevskimvezano za pridev, a ne za imenicu ili osobu značenjem „nepraktičan, nedostižan“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: visionary
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈvɪʒəˌnɛri/
Pojednostavljen zapis izgovora: VIZH-uh-NAIR-ee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: VIZH-uh-NAIR-ee.
Ovde je traženo imenica: osoba sa dalekosežnom vizijom i sposobnošću da vidi buduće mogućnosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči vizionar na srpskom
Osoba koja ima dalekosežnu viziju i sposobnost da predvidi budući razvoj događaja ili ideja. Često se koristi za nekoga ko zamišlja nove mogućnosti i inspiriše druge svojim pogledom unapred.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
vizionar — visionary
Najprirodniji prevod je "visionary". U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "seer" ili "futurist", ali "visionary" je najčešće i najšire upotrebljivo značenje u savremenom srpskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči visionary
osoba koja razmišlja unapred i vidi buduće mogućnosti
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja ima dalekosežnu viziju i sposobnost da predvidi budući razvoj događaja ili ideja; neko ko zamišlja nove mogućnosti i inspiriše druge pogledom unapred
Primer: She was a visionary who changed the way people thought about technology. — Ona je bila vizionar koji je promenio način na koji ljudi razmišljaju o tehnologiji.
Sinonimi za ovo značenje:
- seer — prorok; može značiti osobu koja predviđa budućnost, ali je stilistički i značenjski uži i često više naglašava proročki aspekt nego širu viziju
- visionary — vizionar; ista reč u drugom jeziku/obliku, direktan prevod nije pravi sinonim u engleskom
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči visionary
Značenje 2
nepraktičan, nerealan ili teško ostvariv
Vrsta reči: pridev
Definicija: not practical or realizable; speculative
Primer: His visionary plans sounded exciting, but they were impossible to fund. — Njegovi vizionarski planovi zvučali su uzbudljivo, ali ih nije bilo moguće finansirati.
Sinonimi za ovo značenje:
- airy — maštovit, nestvaran; može odgovarati u značenju nerealnog, ali je često stilски obojen i nije opšti sinonim
- impractical — nepraktičan; dobro odgovara ovom značenju
- laputan — odsutan, odvojen od stvarnosti; knjiški i retak izraz, nije dobar opšti izbor
- windy — razvučen, praznoslovan; samo delimično odgovara i često više znači „prazan govor“ nego „nerealan“
Značenje 3
osoba sklona maštovitim, ali često nepraktičnim idejama
Vrsta reči: imenica
Definicija: a person given to fanciful speculations and enthusiasms with little regard for what is actually possible
Primer: He is a visionary, always proposing ideas that are ahead of their time. — On je vizionar i stalno predlaže ideje koje su ispred svog vremena.
Sinonimi za ovo značenje:
- illusionist — iluzionista; nije dobar sinonim za ovo značenje jer normalno znači izvođača iluzija, ne maštara
- seer — prorok, onaj koji nazire budućnost; bliže značenju, ali ne pokriva uvek ideju nepraktične maštovitosti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči visionary
Slično značenje
- seer — prorok; osoba koja vidi unapred
pridev: nepraktičan, nerealan ili teško ostvariv
- impractical — nepraktičan
- airy — maštovit, nestvaran
- laputan — odsutan od stvarnosti
- windy — praznoslovan, razvučen
imenica: osoba sklona maštovitim, ali često nepraktičnim idejama
- seer — prorok, onaj koji nazire budućnost
- illusionist — iluzionista; nije pravi sinonim u uobičajenom značenju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati imenicu „visionary“ sa pridevom „visionary“. U rečenici „a visionary leader“ reč opisuje vođu kao nekoga ko ima viziju, dok u rečenici „visionary schemes“ znači da su planovi nerealni ili nepraktični.
- „Visionary“ nije isto što i „vision“; „visionary“ označava osobu ili osobinu, a ne samu viziju.
- „Seer“ je srodno, ali nije potpuna zamena u svim kontekstima jer nosi jači prizvuk proricanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači visionary na srpskom?
Najčešće znači „vizionar“ — osoba koja ima dalekosežnu viziju i vidi buduće mogućnosti pre drugih. Kao pridev može značiti i „nepraktičan“ ili „nerealan“.
Koji je najčešći prevod za visionary?
U savremenom jeziku najprirodniji i najširi prevod je „vizionar“ kada se govori o osobi. U nekim kontekstima može biti i „prorok“ ili „onaj koji nazire budućnost“, ali to zavisi od nijanse značenja.
Da li visionary znači isto što i visionary plans?
Ne. Kada opisuje planove ili ideje, reč obično znači da su oni nerealni, nepraktični ili teško ostvarivi.
Koja je razlika između visionary i seer?
„Seer“ više naglašava proročki ili natprirodan aspekt predviđanja, dok „visionary“ češće znači osobu sa širokom vizijom, originalnim idejama i sposobnošću da vidi budući razvoj.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
