Reč „runners” je engleski oblik koji u srpskom može da se prevodi različito zavisno od značenja. U botanici, gde se ovde oslanjamo na dati srpski pojam „vrežepuzeći izdanci biljke koji se šire po zemlji i ukorenjuju”, najprirodniji prevod je upravo „runners” za duge, tanke izdankemladi bočni delovi biljke koji rastu iz stabljike ili korena koji puze po zemlji i stvaraju nove biljke. Ista engleska reč ima i druga, nepovezana značenja, pa je važno razlikovatiprepoznati razliku između sličnih stvari ili značenja ih.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: runners
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈrʌnərz/
Pojednostavljen zapis izgovora: RUN-ərz (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: RUN.
Ovde je primarno značenje botaničko: biljke koje se šire vrežama/izdancima; izgovor je isti kao za običan plural od runner.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči vreže na srpskom
Duge, tanke stabljike ili izdanci koji puze po zemlji ili se šire od biljke, najčešće kod biljaka kao što su jagode ili tikve. Vreže služe za razmnožavanje i zauzimanje prostora.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
vreže — runners
U ovom značenju najprirodniji prevod je "runners" za biljne vriježe/vreže. Mogući su i opisi poput "creeping stems" ili "stolons", ali oni su stručniji ili uži po značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči runners
Biljni izdanci koji se šire po zemlji i pomažu biljci da se razmnožava i zauzme prostor.
Vrsta reči: imenica
Definicija: U botanici: duga, tanka vreža ili izdanak koji raste po zemlji ili se širi od matične biljke i može da razvije nove biljke na vrhovima ili čvorovima.
Primer: Strawberries spread by runners that root and form new plants. — Jagode se šire vrežama koje se ukorenjuju i stvaraju nove biljke.
Sinonimi za ovo značenje:
- stolon — botanički termin; tačno, ali stručnije i uži pojam
- offset — može označavati biljni izdanak koji daje novu biljku, ali nije uvek isto što i vreža
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči runners
Značenje 2
Igrač koji trči s loptom i pokušava da napreduje.
Vrsta reči: imenica
Definicija: U sportu, igrač koji nosi loptu i pokušava da napreduje u napadu, posebno u američkom fudbalu.
Primer: The runner broke through the line and gained ten yards. — Igrač s loptom probio je liniju i osvojio deset jardi.
Sinonimi za ovo značenje:
- ball carrier — sportski kontekst; direktan sinonim za nosioca lopte
Značenje 3
Bejzbol igrač koji stoji na bazi ili trči ka bazi.
Vrsta reči: imenica
Definicija: U bejzbolu, igrač koji je na bazi ili pokušava da dođe do baze.
Primer: The runner was tagged out at second base. — Igrač na bazi bio je izbačen na drugoj bazi.
Sinonimi za ovo značenje:
- base runner — bejzbol termin; tačan sinonim u ovom značenju
Značenje 4
Atletičar koji učestvuje u trkama.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Osoba koja trči trke ili je obučeni atletičar u trkačkim disciplinama.
Primer: She is a fast runner and competes every weekend. — Ona je brza atletičarka i takmiči se svakog vikenda.
Značenje 5
Neko ko se kreće trčeći.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Osoba koja putuje peške trčanjem.
Primer: The runner crossed the park in a few minutes. — Trkač je prešao park za nekoliko minuta.
Značenje 6
Kurir koji nosi poruke ili papire.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Osoba koja prenosi poruke ili dokumenta.
Primer: He sent a runner over with the contract. — Poslao je kurira sa ugovorom.
Značenje 7
Švercer ili krijumčar.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Osoba koja uvozi ili izvozi robu bez plaćanja dažbina, odnosno švercer.
Primer: The smugglers were caught by customs officers. — Krijumčari su uhvaćeni od strane carinika.
Sinonimi za ovo značenje:
- smuggler — najdirektniji i najprirodniji sinonim u ovom značenju
- contrabandist — ređe i formalnije; znači krijumčar
- moon-curser — stariji/retariji izraz za krijumčara
- moon curser — ista reč kao moon-curser, ali drugačije pisanje
Značenje 8
Uzak, dugačak tepih.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Duga, uska prostirka ili tepih.
Primer: A red runner stretched down the hallway. — Crveni uski tepih prostirao se niz hodnik.
Značenje 9
Klizni deo ili vodilica.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Uređaj ili deo na kome nešto može da klizi ili se pomera po šinama, vodilicama ili slično.
Primer: The drawer slides on metal runners. — Fioka klizi na metalnim vodilicama.
Značenje 10
Vrsta ribe.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Riba zapadnog Atlantika, od Cape Coda do Brazila.
Primer: The runner is found in warm western Atlantic waters. — Ova riba živi u toplim vodama zapadnog Atlantika.
Sinonimi za ovo značenje:
- blue runner — naziv ribe; ne znači biljne vreže
- caranx crysos — latinski naučni naziv vrste; nije sinonim u opštem jeziku
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči runners
Slično značenje
- stolon — botanički izdankavreža
- offset — biljni izdanak; vreža
Sportsko značenje: igrač koji nosi loptu u napadu
- ball carrier — nosilac lopte
Bejzbolsko značenje: igrač na bazi
- base runner — igrač na bazi
Značenje: krijumčar / švercer
- smuggler — krijumčar
- contrabandist — krijumčar
- moon-curser — zastareo izraz za krijumčara
- moon curser — zastareo izraz za krijumčara
Značenje: naziv vrste ribe
- blue runner — naziv vrste ribe
- caranx crysos — naučni naziv vrste
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati botaničko značenje sa sportskim značenjima reči runners.
- „Runners” u botanici nisu isto što i obični „runners” kao trkači.
- U ovom kontekstu „stolon” je stručniji botanički termin, ali u prevodu na srpski najprirodnije je „vreže”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači runners u botanici?
U botanici, runners znači vreže: dugi, tanki izdanci koji se šire po zemlji i stvaraju nove biljke.
Da li runners znači i trkači?
Da, ali to je drugo značenje. Kao imenica, runners može značiti i trkače, sportiste ili ljude koji trče, ali to nije značenje koje odgovara srpskom „vreže”.
Koji je najbolji prevod za runners kada se govori o jagodama ili tikvama?
Najbolji prevod je „vreže”. U stručnijem kontekstu može se reći i „stoloni”, ali to je uži i tehničkiji izraz.
Da li je stolon sinonim za runners?
Jeste u botaničkom smislu, ali je stručniji i precizniji termin. U svakodnevnom prevodu na srpski obično je prirodnije reći „vreže”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
