WANNABE – prevod na srpski, značenje i primeri

Wannabe znači: neko ko želi da bude nešto, ali nije stvarno to; često ima nijansu pozer, imitator, folirant.

1. Kratak odgovor

Reč wannabe na srpskom znači pretendent, pokondirenko, neko ko želi po svaku cenu da bude nešto ili skorojević.

Može da znači i: lažnjak, imitation, pozer, zavisno od konteksta.

Primer: He’s just a wannabe rockstar who can’t even play the guitar. – On je samo pozer koji želi da bude rok zvezda, a ne zna ni gitaru da svira.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
wannabe	pozer / neko ko se pretvara da je nešto
wannabe	lažnjak / imitator
wannabe	nadobudni / neostvareni (npr. glumac, pevač)
wannabe	pretendent

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik srpskog ovu reč razume kao nekoga ko se svim silama trudi da izgleda ili zvuči kao određeni tip osobe (glumac, kriminalac, roker, bogataš), ali mu to ne uspeva i deluje smešno ili usiljeno. Sama reč je nastala iz brze izgovorne forme izraza want to be („želim da budem”) i uvek ima blago podrugljivu ili neformalnu notu.

Primeri:

Don’t act like a gangsta, you look like a wannabe.

Nemoj da se ponašaš kao kriminalac, izgledaš kao pozer.

She is a wannabe influencer with fake followers.

Ona je neostvarena influenserka sa kupljenim pratiocima.

4. Vrsta reči

Wannabe može imati više funkcija:

Imenica (noun) – označava osobu koja pokušava da bude nešto što nije (npr. He is a wannabe).

Pridev (adjective) – koristi se ispred druge imenice da opiše nekoga ko uzalud pokušava da bude u toj ulozi (npr. a wannabe actor).

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Stay away from those wannabe gangsters.	Skleni se od tih lažnih opasnih momaka / pozera.
The city is full of wannabe models and actors.	Grad je pun neostvarenih modela i glumaca.
He is just a wannabe, ignore him.	On je samo pozer, ignoriši ga.
Every wannabe musician posts their songs on TikTok.	Svaki neostvareni muzičar kači svoje pesme na TikTok.
She dressed like a wannabe pop princess.	Obukla se kao neka nadobudna pop princeza.
Nobody likes a wannabe who copies everyone else.	Niko ne voli pozera koji kopira sve ostale.
He acts like a big boss, but he’s just a wannabe.	Ponaša se kao veliki šef, ali je samo lažnjak.
The place was full of wannabe celebrities.	Mesto je bilo puno nadobudnih likova koji misle da su poznati.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
wannabe gangster	lažni kriminalac / pozer
wannabe actor / singer	neostvareni glumac / pevač
a total wannabe	potputni pozer / lažnjak
wannabe writer	nadobudni pisac
rich wannabe	skorojević / neko ko glumi da je bogat

7. Razlika između WANNABE i AMATEUR

Wannabe označava osobu koja želi status, izgled ili slavu nekog poziva, ali nema stvaran talenat niti trud (ima negativnu, podrugljivu notu).

Amateur (amater) označava osobu koja se nečim bavi iz ljubavi, a ne profesionalno, bez ikakvog negativnog značenja.

Reč	Značenje	Primer
wannabe	Pozer koji želi slavu/status bez realne podloge	He is a wannabe chef who can’t even boil an egg.
amateur	Amater; neko ko nešto radi iz hobija	He is an amateur photographer, but his pictures are great.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I wannabe a doctor. (u formalnom pisanju)	I want to be a doctor. / I want to become a doctor.	Wannabe (spojeno) se kao glagolska zamena koristi samo u slengu. U pisanju se uvek koristi want to be.
He is wannabe.	He is a wannabe.	Wannabe je brojava imenica i mora imati član a ispred sebe kada stoji sama.
She is a want to be model.	She is a wannabe model.	Kada opisujete osobu kao pridev (neostvareni/lažni), koristi se spojeno wannabe, a ne want to be.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. On je samo neostvareni glumac.
2. Ne budi pozer, budi svoj.
3. Žurka je bila puna lažnih poznatih ličnosti.
4. On glumi opasnog momka, ali je običan lažnjak.
5. Svaki neostvareni roker kupuje kožnu jaknu.

Rešenja

1. He is just a wannabe actor.
2. Don’t be a wannabe, be yourself.
3. The party was full of wannabe celebrities.
4. He acts tough, but he’s just a wannabe.
5. Every wannabe rocker buys a leather jacket.

10. FAQ

Šta znači wannabe?

Wannabe znači pozer, lažnjak, skorojević ili osoba koja očajnički želi da bude nešto što zapravo nije.

Kako se koristi wannabe u rečenici?

Koristi se ovako: Don’t listen to him, he’s just a wannabe. – Ne slušaj ga, on je samo pozer.

Koja je razlika između wannabe i want to be?

Want to be je obična glagolska fraza („želeti biti” – npr. I want to be rich), dok je wannabe sleng imenica ili pridev koji opisuje usiljenu osobu koja glumi nešto.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje reči wannabe u formalnom engleskom umesto izrazitog i pravilnog want to be.

11. Kratak zaključak

Reč wannabe najčešće znači pozer, lažnjak ili neostvareni/nadobudni pojedinac.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: pozer, lažnjak, neostvareni (glumac/muzičar)
2. Najčešće kombinacije: a total wannabe, wannabe gangster, wannabe celebrity
3. Primer u rečenici: He talks big, but he is just a wannabe.

Primeri:
wannabe rapper = neko ko hoće da bude reper / “lažni reper”
wannabe rich guy = lik koji glumi bogataša
wannabe influencer = osoba koja pokušava da bude influenser

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje

Prevod reči ‘wannabe’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘wannabe’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.