Whether – prevod, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč whether na srpskom najčešće znači da li.

Može da znači i: bez obzira na to da li (kada se koristi kao veznik za izbor između dve opcije).

Primer:

I don’t know whether he is coming. (Ne znam da li on dolazi.)

Dublja analiza reci – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
whether	da li
whether	bez obzira na to da li
whether	ako (u nekim kontekstima)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik whether razume kao alternativu za “if” (ako/da li), ali u malo formalnijim situacijama ili kada se bira između dve opcije. Često se koristi kada je ishod nesiguran.

I asked him whether he liked the food. – Pitao sam ga da li mu se dopala hrana.

Whether it’s true or not, I don’t know. – Da li je to istina ili ne, ne znam.

Vrsta reči

Whether je veznik (conjunction). Koristi se za uvođenje indirektnih pitanja ili izražavanje sumnje/izbora između dve ili više mogućnosti.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
I don’t know whether to go or stay.	Ne znam da li da idem ili da ostanem.
He asked whether I was ready.	Pitao je da li sam spreman.
Whether it rains or not, we will play.	Bez obzira na to da li pada kiša ili ne, igraćemo.
She is unsure whether to accept the job.	Nesigurna je da li da prihvati posao.
We need to check whether the door is locked.	Moramo proveriti da li su vrata zaključana.
Whether you like it or not, we must go.	Svidelo se to tebi ili ne, moramo ići.
I wonder whether they will arrive on time.	Pitam se da li će stići na vreme.
Let me know whether you can come.	Javi mi da li možeš doći.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
whether or not	da li ili ne
whether it is	bez obzira na to da li je
whether to	da li (da)
I wonder whether	pitam se da li
depending on whether	u zavisnosti od toga da li

Razlika između whether i if

Whether je formalnije i koristi se kada postoji izbor (ili/ili), dok je if neformalnije i često se koristi za uslov.

Reč	Značenje	Primer
Whether	Da li (izbor)	I don’t know whether to laugh or cry.
If	Da li / ako (uslov)	I don’t know if he will come.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I don’t know whether or no.	I don’t know whether or not.	“Or not” je standardna fraza.
Weather he is coming…	Whether he is coming…	“Weather” znači vreme (vremenske prilike), “whether” je veznik.
Whether you like, come.	Whether you like it or not, come.	Whether obično zahteva dve opcije ili dopunski deo rečenice.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ne znam da li da kupim ovo.
2. Da li će stići ili ne, ne znam.
3. Pitao sam je da li dolazi.
4. Bez obzira na to da li želiš, moraš raditi.
5. Pitam se da li je to tačno.

Rešenja:

1. I don’t know whether to buy this.
2. Whether they will arrive or not, I don’t know.
3. I asked her whether she was coming.
4. Whether you want to or not, you must work.
5. I wonder whether it is true.

FAQ

Šta znači whether? Whether znači “da li” i koristi se za izražavanje izbora ili nesigurnosti.

Kako se koristi whether u rečenici? Koristi se za uvođenje indirektnog pitanja ili situacije gde postoje dve alternative.

Koja je razlika između whether i if? Whether je preciznije za situacije gde postoji izbor (da li ovo ili ono), dok se if češće koristi u neformalnom govoru ili za uslov.

Koja je najčešća greška? Mešanje sa rečju “weather” (vreme).

Kratak zaključak

Reč whether najčešće znači da li. Najbolje je da je pamtiš kao formalniju alternativu za “if” kada želiš da naglasiš izbor između dve ili više opcija.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (da li),
2. razliku između whether (izbor) i if (uslov),
3. pravilno pisanje (da ne mešaš sa “weather”).

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: