Almost – prevod, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč almost na srpskom najčešće znači skoro ili zamalo.

Može da znači i: umalo ili gotovo, zavisno od konteksta.

Primer:

It is almost time to go. (Skoro je vreme za polazak.)

Dublja analiza reci – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
almost	skoro
almost	gotovo
almost	zamalo
almost	umalo

Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik almost razume kao pokazatelj da je nešto veoma blizu ostvarenja, ali još uvek nije sasvim gotovo. Često se koristi da naglasi da fali vrlo malo do završetka radnje ili stanja.

I am almost done with my work. – Skoro sam završio sa poslom.

He almost fell down the stairs. – Zamalo je pao niz stepenice.

Vrsta reči

Almost je prilog (adverb). Koristi se za modifikovanje glagola, prideva ili drugih priloga kako bi se opisao stepen ili blizina postizanja cilja.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
It’s almost finished.	Gotovo je završeno.
He almost missed the bus.	Zamalo je propustio autobus.
I almost forgot your birthday.	Skoro sam zaboravio tvoj rođendan.
The glass was almost full.	Čaša je bila skoro puna.
Almost everyone was there.	Skoro svi su bili tamo.
She almost started crying.	Zamalo što nije zaplakala.
It takes almost an hour.	Treba skoro sat vremena.
I’m almost ready to go.	Skoro sam spreman za polazak.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
almost done	skoro gotovo
almost never	skoro nikad
almost all	skoro svi / skoro sve
almost certainly	gotovo sigurno
almost impossible	skoro nemoguće

Razlika između almost i nearly

Almost i nearly su veoma slični i često zamenljivi, ali almost često daje jači osećaj da je nešto bilo vrlo blizu finalnog ishoda.

Reč	Značenje	Primer
Almost	Skoro / zamalo	I almost died laughing.
Nearly	Gotovo / blizu	It is nearly midnight.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Almost all people like it.	Almost everyone likes it.	Almost se ne koristi direktno uz “all people” već uz “everyone”.
I am almost tired.	I am very tired.	Almost se ne koristi sa “tired” jer ne možeš biti “skoro umoran”.
It was almost fullly done.	It was almost done.	“Fully” je suvišno kada se koristi “almost”.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Skoro sam gotov.
2. Zamalo sam zakasnio na voz.
3. Skoro svi znaju odgovor.
4. Film je skoro počeo.
5. Zamalo sam ispustio telefon.

Rešenja:

1. I am almost done.
2. I almost missed the train.
3. Almost everyone knows the answer.
4. The movie is almost starting.
5. I almost dropped my phone.

FAQ

Šta znači almost? Almost znači “skoro” ili “zamalo” i označava blizinu nekog događaja.

Kako se koristi almost u rečenici? Obično stoji ispred glagola, prideva ili druge imenice koju modifikuje.

Koja je razlika između almost i nearly? Razlika je minimalna; almost se malo češće koristi za radnje koje su bile blizu da se dese, dok nearly češće uz količine i vreme.

Koja je najčešća greška? Korišćenje “almost” uz stanja koja su apsolutna, poput “tired” ili “dead”.

Kratak zaključak

Reč almost najčešće znači skoro. Najbolje je da je pamtiš kao reč koja meri koliko je nešto blizu da se u potpunosti ostvari.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (skoro),
2. razliku između almost i nearly,
3. pravilno korišćenje uz glagole i prideve.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: