Kratak odgovor
Reč windsurfing na srpskom znači jedrenje na dasci. Može da znači i: vindsurfing (kao pozajmljenica), zavisno od konteksta. Primer:
He goes windsurfing every summer. — Svakog leta ide na jedrenje na dasci.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| windsurfing | jedrenje na dasci |
| windsurfing | vindsurfing |
| windsurfing | surfovanje na vetru |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Srpski govornik windsurfing najčešće razume kao “jedrenje na dasci” ili jednostavno “vindsurfing”. To je sport u kome stojiš na dasci i držiš jedro koje hvata vetar. Dosta ljudi koristi englesku reč jer je kratka i poznata.
Kada prevod nije bukvalan:
Windsurfing is popular here. — Jedrenje na dasci je popularno ovde.
She tried windsurfing for the first time. — Prvi put je probala vindsurfing.
Vrsta reči
Windsurfing je imenica.
Primer: Windsurfing je imenica koja označava sport — jedrenje na dasci.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| He goes windsurfing every summer. | Svakog leta ide na jedrenje na dasci. |
| Windsurfing is popular on this beach. | Jedrenje na dasci je popularno na ovoj plaži. |
| She tried windsurfing for the first time. | Prvi put je probala vindsurfing. |
| I want to learn windsurfing. | Želim da naučim jedrenje na dasci. |
| Windsurfing requires good balance. | Jedrenje na dasci zahteva dobru ravnotežu. |
| They rented windsurfing equipment. | Iznajmili su opremu za jedrenje na dasci. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| go windsurfing | ići na jedrenje na dasci |
| windsurfing lesson | čas jedrenja na dasci |
| windsurfing equipment | oprema za jedrenje na dasci |
| windsurfing board | daska za jedrenje |
| windsurfing spot | mesto za jedrenje na dasci |
Razlika između WINDSURFING i SURFING
Windsurfing znači jedrenje na dasci — stojati na dasci i držati jedro.
Surfing znači surfovanje — samo daska i talasi, bez jedra.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| windsurfing | jedrenje na dasci (sa jedrom) | He goes windsurfing. — Ide na jedrenje na dasci. |
| surfing | surfovanje (bez jedra) | She loves surfing. — Ona voli surfovanje. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| He goes to windsurfing. | He goes windsurfing. | Uz go ide glagol bez to: go windsurfing. |
| windsurfing board | windsurfing board | Ispravno je windsurfing board (daska za jedrenje). |
| I do windsurfing | I go windsurfing | Češće je go windsurfing nego do windsurfing. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Svakog leta ide na jedrenje na dasci.
- Jedrenje na dasci je popularno na ovoj plaži.
- Prvi put je probala vindsurfing.
- Želim da naučim jedrenje na dasci.
- Iznajmili su opremu za jedrenje na dasci.
Rešenja
- He goes windsurfing every summer.
- Windsurfing is popular on this beach.
- She tried windsurfing for the first time.
- I want to learn windsurfing.
- They rented windsurfing equipment.
FAQ
Šta znači WINDSURFING?
Windsurfing znači jedrenje na dasci — sport u kome stojiš na dasci i držiš jedro.
Kako se koristi WINDSURFING u rečenici?
Koristi se ovako: He goes windsurfing every summer. — Svakog leta ide na jedrenje na dasci.
Koja je razlika između WINDSURFING i SURFING?
Windsurfing ima jedro. Surfing nema jedro — samo daska i talasi.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je go to windsurfing umesto go windsurfing. Pravilno je bez to.
Kratak zaključak
Reč windsurfing najčešće znači jedrenje na dasci.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod — windsurfing = jedrenje na dasci.
- najčešće kombinacije — go windsurfing, windsurfing equipment, windsurfing lesson.
- primer u rečenici — He goes windsurfing every summer.
