GOAT – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč goat na srpskom znači koza. Može da znači i: jarac (mužjak koze), žrtveni jarac (u prenesenom značenju), ili acronim G.O.A.T. (Greatest Of All Time – najbolji svih vremena), zavisno od konteksta.

Primer: The farmer has three goats on his field. – Farmer ima tri koze na svom polju.

Engleski	Srpski
goat	koza
he-goat / buck	jarac
billy goat	jarac (žargon / svakodnevni govor)
G.O.A.T.	najbolji svih vremena (skraćeno od Greatest Of All Time)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik srpskog jezika reč goat prvenstveno doživljava kao domaću životinju (kozu). Međutim, u modernom engleskom jeziku ova reč se često koristi i kao akronim za nekoga ko je “najbolji svih vremena” u svojoj oblasti (G.O.A.T.). Bukvalno se prevodi kada je reč o životinjama, dok se u sportu i pop-kulturi prevodi opisno kao “živa legenda” ili “svetska klasa”.Primeri:
Look at that mountain goat on the cliff.

Pogledaj onu planinsku kozu na steni.

Many people consider Novak Djokovic to be the GOAT in tennis. Mnogi ljudi smatraju Novaka Đokovića najboljim svih vremena u tenisu.

Vrsta reči

Reč goat je imenica (noun) i koristi se za označavanje životinje, dok u slengu funkcioniše kao sleng-imenica ili akronim za vrhunskog sportistu ili umetnika.

Primer: Goat je imenica i koristi se kada govorimo o životinji (a goat) ili o osobi koja je ostvarila vrhunske rezultate (he is the GOAT).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The goat ate all the grass in the garden.	Koza je pojela svu travu u bašti.
They produce fresh goat cheese every morning.	Oni proizvode sveži kozji sir svako jutro.
We saw a wild goat while hiking up the mountain.	Videli smo divlju kozu dok smo planinarili.
Is Michael Jordan the GOAT of basketball?	Da li je Majkl Džordan najbolji košarkaš svih vremena?
Don’t let him make a goat out of you.	Ne dozvoli mu da pravi budalu / žrtvenog jarca od tebe.
The little kid was playing near the goat.	Malo jare (ili dete) se igralo blizu koze.
Goat milk is very healthy and good for digestion.	Kozje mleko je veoma zdravo i dobro za varenje.
He was praised as the GOAT after winning the final match.	Hvalili su ga kao najboljeg ikada nakon što je pobedio u finalnom meču.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
goat cheese	kozji sir
goat milk	kozje mleko
billy goat	odrasli mužjak koze, jarac
mountain goat	planinska koza
scapegoat	žrtveni jarac (neko ko je okrivljen za tuđu grešku)
acting like a goat	ponašati se glupo ili tvrdoglavo
the GOAT debate	rasprava o tome ko je najbolji svih vremena

Razlika između GOAT i SHEEP

Vrlo često se početnici zbune oko razlike između domaćih životinja na farmi, posebno između reči goat i sheep.

Goat označava kozu (životinja sa bradom, ravnom dlakom i zakrivljenim rogovima).

Sheep označava ovcu (životinja sa gustim vunenim krznom).

Reč	Značenje	Primer
goat	koza	The goat jumped over the fence.
sheep	ovca	The sheep are grazing on the meadow.

Česte greške

Govornici srpskog jezika često prave greške sa rečju goat u rodu životinja ili u prenesenom značenju.

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He is a goat in tennis.	He is the GOAT in tennis.	Ako mislite na “najboljeg svih vremena”, morate koristiti član the ispred skraćenice GOAT.
I bought a goat wool sweater.	I bought a cashmere sweater.	Vuna se dobija od ovaca, ne od obične koze. Za kozju dlaku koristi se izraz cashmere.
He became the scape goat.	He became the scapegoat.	Reč scapegoat (žrtveni jarac) se piše spojeno kao jedna reč.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Moj deda ima dve koze i jednu kravu.
2. Kozji sir je ukusniji od kravljeg sira.
3. Mnogi navijači misle da je on najbolji svih vremena (GOAT).
4. Ne želim da budem žrtveni jarac za tvoje greške.
5. Planinska koza se lako penje uz stene.

Rešenja:

1. My grandfather has two goats and one cow.
2. Goat cheese is more delicious than cow cheese.
3. Many fans think he is the GOAT.
4. I don’t want to be the scapegoat for your mistakes.
5. The mountain goat climbs rocks easily.

FAQ

Šta znači GOAT?

Reč goat u doslovnom smislu znači koza. Ako je napisana velikim slovima kao G.O.A.T., to je akronim za “Greatest Of All Time” (najbolji svih vremena).

Kako se koristi GOAT u rečenici?

Koristi se za životinje (The goat is eating) ili za vrhunske ljude u svom poslu (Messi is considered the GOAT).

Koja je razlika između goat i scapegoat?

Goat je obična koza, dok je scapegoat metafora i znači “žrtveni jarac” – osoba koja preuzima krivicu za tuđe greške.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je izostavljanje određenog člana the kada se reč koristi u smislu najbolji svih vremena. Pravilno je reći the GOAT, a ne samo a goat.

Kratak zaključak

Reč goat najčešće znači koza, ali u savremenom engleskom jeziku nosi i snažno pop-kulturno značenje kada označava nekoga ko je najbolji svih vremena (G.O.A.T.). Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i kontekst u kom se upotrebljava.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: Koza / Jarac.
2. Najčešće kombinacije: goat cheese, mountain goat, scapegoat.
3. Primer u rečenici: He is the GOAT of basketball.