Reč „smiles” može biti engleski oblik vezan za glagol „smile”, ali u ovom kontekstu polazi od srpskog glagola „smeškašdrugo lice jednine prezenta glagola, znači da se neko blago osmehuje”, tačnije od drugog lica jednine prezenta: „ti se smeškaš”. To znači da se neko blago, diskretno ili ponekad pomalo neiskrenoopisuje osmeh ili ponašanje koje ne deluje potpuno iskreno osmehuje. U zavisnosti od konteksta, najprirodniji engleski prevod može biti „smiles”, ali i „is smiling” ili „is smirkingblago podsmešljiv ili poluosmeh, često sa prizvukom ironije”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: smiles
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /smaɪlz/
Pojednostavljen zapis izgovora: SMYLZ (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu, a završno -s se izgovara kao /z/ jer je osnova zvučno /l/.
Ovde je traženi glagolski oblik: treće lice jednine prezenta od smile, u značenju „on/ona se osmehuje“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči smeškaš na srpskom
Drugo lice jednine prezenta glagola smeškati se. Označava da se neko blago, diskretno ili pomalo neiskreno osmehuje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
smeškaš — smiles
Najprirodniji prevod u ovom obliku je „smiles”, ali u zavisnosti od konteksta može biti i „is smiling” ili „is smirking”. Glagol smeškati se često podrazumeva blag, nenaglašen osmeh, a ponekad i pomalo zadovoljan ili ironičan izraz lica.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči smiles
Neko se blago osmehuje.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Treće lice jednine prezenta glagola ili oblik koji opisuje da se neko blago, diskretno ili pomalo ironično osmehuje.
Primer: He smiles when he hears her voice. — On se osmehuje kad čuje njen glas.
Sinonimi za ovo značenje:
- smile — osmehivati se; opšti i najprirodniji glagol za blago osmehivanje
- smirk — podrugljivo ili samozadovoljno se smeškati; samo u jače ironičnom kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči smiles
Značenje 2
Osmeh kao izraz lica.
Vrsta reči: imenica
Definicija: Noun: izraz lica sa podignutim uglovima usana, obično znak zadovoljstva ili zabave.
Primer: Her smile made everyone feel welcome. — Njen osmeh je učinio da se svi osećaju dobrodošlo.
Sinonimi za ovo značenje:
- grin — širok osmeh; može biti i jači od neutralnog osmeha
- smile — osmeh kao imenica, kada se misli na sam izraz lica
Značenje 3
Osmehnuti se.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Glagol: promeniti izraz lica tako da se usne razvuku u osmeh, često da bi se pokazalo zadovoljstvo.
Primer: She smiled at the news. — Osmehnula se na vest.
Sinonimi za ovo značenje:
- smile — osmehnuti se; najdirektniji glagolski ekvivalent
Značenje 4
Pokazati osmehom.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Glagol: izraziti nešto osmehom.
Primer: She smiled her thanks. — Osmehnula se u znak zahvalnosti.
Sinonimi za ovo značenje:
- smile — izraziti osmehom; koristi se kada osmeh nosi dodatno značenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči smiles
Slično značenje
- smile — osmehivati se
- smirk — podrugljivo se smeškati
Imenica: izraz lica sa podignutim uglovima usana.
- grin — širok osmeh
- smile — osmeh
Glagol: osmehnuti se, pokazati osmeh.
- smile — osmehnuti se
Glagol: izraziti nešto osmehom.
- smile — izraziti osmehom
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati imenicu „smile” (osmeh) i glagol „to smile” (osmehnuti se).
- Oblik „smiles” u prevodu ne znači uvek isti engleski oblik; nekad je prirodnije „is smiling” ili „smirking”, zavisno od tona.
- „Smirk” nije neutralan sinonim za svaki osmeh; obično nosi prizvuk ironičnog ili samozadovoljnog smeška.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „smiles” u ovom prevodu?
U ovom kontekstu odnosi se na to da se neko blago ili diskretno smeška, odnosno osmehuje.
Da li je „smiles” isto što i „smile”?
Nije isto po obliku, ali su povezani. „Smile” je osnovni glagol ili imenica, a „smiles” je oblik tog glagola ili množina imenice, zavisno od konteksta.
Kada je bolje prevesti kao „is smiling”?
Kada želite da naglasite da se radnja dešava upravo sada i da prevod bude prirodniji u engleskom.
Da li „smiles” može značiti i ironičan osmeh?
Može, ako kontekst pokazuje da je osmeh pomalo samozadovoljan, ironičan ili prikriven.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
