Engleska reč „miserableengleska reč za veoma loš, jadno stanje ili osećanje“ najčešće se prevodi kao „jadni“, „bedni“ ili „porazni“, u zavisnosti od kontekstaokruženje ili situacija koja određuje značenje neke reči. U srpskom se može odnositi na veoma loš kvalitet, na nešto što izaziva sažaljenjeosećanje tuge i empatije prema nečijoj nevolji, na bedne uslove života ili na loše raspoloženje i duboku nesreću. Zbog toga je važno razlikovati njena različita značenja pre nego što se biraju sinonimi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: miserable
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈmɪzərəbəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: MIZ-uh-ruh-buhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: MIZ-.
Odabrano je značenje: „veoma lošeg kvaliteta ili stanja; bedan, porazan, krajnje slab“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči mizerni na srpskom
Veoma loš, jadni ili bedni; nešto što izaziva sažaljenje ili gađenje zbog slabog kvaliteta, izgleda ili vrednosti. Može se odnositi i na nečiji karakter, ponašanje ili uslove života kada su nedostojni ili porazni.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
mizerni — miserable
Najprirodniji prevod je „miserable“ u značenju „jadni, bedni, porazni“. U nekim kontekstima može se prevesti i kao „wretched“ ili „pitiful“, a za loš kvalitet ponekad i kao „poor“ ili „pathetic“, zavisno od nijanse.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči miserable
Nešto je toliko loše da deluje jadno, bedno ili gotovo bezvredno.
Vrsta reči: pridev
Definicija: veoma lošeg kvaliteta ili stanja; bedan, porazan, krajnje slab
Primer: The hotel room was in a miserable condition. — Hotelska soba bila je u bednom stanju.
Sinonimi za ovo značenje:
- deplorable — veoma loš, za osudu
- wretched — bedan, jadni; naročito za stanje ili kvalitet
- woeful — jadan, vrlo loš
- execrable — odvratan, izuzetno loš
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči miserable
Značenje 2
Nešto je toliko malo da izgleda jadno i zanemarljivo.
Vrsta reči: pridev
Definicija: izuzetno mali po količini; bedno mali
Primer: They raised a miserable amount of money. — Prikupili su bedno malu količinu novca.
Sinonimi za ovo značenje:
- measly — bedno mali, mizerno mali
- paltry — trivijalan, bedno mali
Značenje 3
Neko ili nešto je toliko teško ili tužno da budi sažaljenje.
Vrsta reči: pridev
Definicija: koji izaziva sažaljenje; jadan, bedan, za žaljenje
Primer: The refugees lived in miserable conditions. — Izbeglice su živele u bednim uslovima.
Sinonimi za ovo značenje:
- pitiable — za žaljenje, jadan
- pitiful — jadni, sažaljenja vredan
- piteous — sažaljiv, jadan; koji izaziva sažaljenje
- poor — jadni, bedni; samo u ovom smislu, ne u značenju „loš“ općenito
- hapless — nesrećan, kome ne ide dobro
- misfortunate — nesrećan, pogođen nesrećom
- wretched — jadni, bedni; često i za stanje
- pathetic — patetičan, jadan; često uvredljivo
Značenje 4
Koristi se za vrlo loše, podlo ili prezreno ponašanje i osobu.
Vrsta reči: pridev
Definicija: najbednijeg, najprezrenijeg ili najnečasnijeg tipa; odvratno loš po ponašanju
Primer: His miserable behavior embarrassed everyone. — Njegovo bedno ponašanje je sve posramilo.
Sinonimi za ovo značenje:
- abject — ponizan do krajnjih granica; bedan
- low — nizak, podao
- low-down — podao, krajnje nečastan
- scummy — odvratan, bedan; kolokvijalno uvredljivo
- scurvy — jadni, bedni; starije i uvredljivo
Značenje 5
Osoba se oseća duboko nesrećno, potišteno ili preplavljeno jadom.
Vrsta reči: pridev
Definicija: veoma nesrećan; pun jada i patnje
Primer: She felt miserable after the argument. — Osećala se jadno posle svađe.
Sinonimi za ovo značenje:
- suffering — koji pati, u patnji
- wretched — jadni, nesrećan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči miserable
Slično značenje
- wretched — bedan, jadni
- deplorable — porazan, veoma loš
- woeful — jadan, vrlo loš
izuzetno mala količina; bedno malo
- measly — bedno mali
- paltry — zanemarljivo mali
koji izaziva sažaljenje; jadan, bedan
- pitiable — za žaljenje
- pitiful — sažaljenja vredan
- piteous — sažaljiv, jadan
- poor — jadni, bedni
- hapless — nesrećan
- misfortunate — nesrećan
- pathetic — jadan, patetičan
- wretched — bedan, jadni
podao, prezren, najbednijeg tipa
- abject — krajnje bedan
- low — podao
- low-down — nečastan, podao
- scummy — odvratan, bedan
- scurvy — jadni, bedni
veoma nesrećan; pun jada i patnje
- suffering — koji pati
- wretched — nesrećan, jadni
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati značenje „miserable“ kao „veoma nesrećan“ sa značenjem „bedan kvalitet“.
- „Poor“ nije uvek dobar prevod za „miserable“, jer često znači „siromašan“ ili samo „loš“.
- „Pathetic“ nije isto što i „miserable“ u svim kontekstima; često je uvredljiviji i uži po upotrebi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači miserable u osnovnom, najčešćem prevodu?
Najčešće znači „jadni“, „bedni“ ili „porazni“, ali tačan prevod zavisi od konteksta.
Da li miserable može da znači i loš kvalitet?
Da. Može opisivati nešto što je veoma loše, slabo ili nedovoljno kvalitetno.
Koja je razlika između miserable i wretched?
„Wretched“ je veoma blizak sinonim, ali često zvuči još žalobnije, bednije ili starinskije u tonu.
Kada se miserable prevodi kao „sažaljenja vredan“?
Kada opisuje osobu ili situaciju koja izaziva sažaljenje zbog teškog, tužnog ili bednog stanja.
Da li miserable znači i „nesrećan“?
Da, i to vrlo često. U tom smislu opisuje osobu koja se oseća tužno, potišteno ili duboko nezadovoljno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.