Reč „torch“ je engleska reč koja se u srpskom najčešće prevodi kao „breneralat za zagrevanje i sečenje pomoću jakog plamena“ kada označava alat za zagrevanje i sečenje pomoću jakog plamena. U drugim značenjima može značiti i ručnu lampu ili baklju, pa je važno gledati kontekstokruženje u kome se neka reč ili izraz tumači. U ovom članku fokus je na značenjima i sinonimimarečima sličnog ili istog značenja koji pomažu srpskim govornicima da pravilno razumeju i prevedu ovu reč.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: torch
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈtɔrʧ/
Pojednostavljen zapis izgovora: TORCH (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu.
Ovde je primarno značenje: brener/alat koji meša gas i vazduh i pravi vrlo jak plamen.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči brener na srpskom
Alat za zagrevanje i sečenje pomoću plamena, najčešće na gas ili mešavinu gasova. Koristi se u radovima sa metalom, za lemljenje, odlemljivanje i slične zanatske poslove.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
brener — torch
Najčešći prevod je „torch“ u značenju alatke koja pravi jak plamen. U nekim kontekstima može se reći i „gas torch“ ili „blowtorch“, posebno kada se misli na plinski brener za sečenje ili zagrevanje metala.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči torch
alat koji meša gas i vazduh i pravi vrlo jak plamen za zagrevanje, lemljenje ili sečenje metala
Vrsta reči: imenica
Definicija: a burner that mixes air and gas to produce a very hot flame
Primer: He used a torch to cut through the metal pipe. — Upotrebio je brener da preseče metalnu cev.
Sinonimi za ovo značenje:
- blowtorch — plinski brener; alat za jak plamen i sečenje
- blowlamp — brener / lampa sa plamenom; britanski izraz za sličnu alatku
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči torch
Značenje 2
mala prenosiva električna lampa na baterije
Vrsta reči: imenica
Definicija: a small portable battery-powered electric lamp
Primer: She grabbed a torch when the power went out. — Uzela je baterijsku lampu kad je nestalo struje.
Sinonimi za ovo značenje:
- flashlight — baterijska lampa; američki izraz
Značenje 3
ručna baklja napravljena od zapaljivog materijala
Vrsta reči: imenica
Definicija: a light usually carried in the hand; consists of some flammable substance
Primer: The runners carried torches during the ceremony. — Trkači su nosili baklje tokom ceremonije.
Značenje 4
namerno zapaliti, obično iz zlonamernih razloga
Vrsta reči: glagol
Definicija: burn maliciously, as by arson
Primer: The madman torched the barns. — Ludak je zapalio štale.
Značenje 5
biljka divizma; naziv vrste biljke, ne alat
Vrsta reči: imenica
Definicija: tall-stalked very woolly mullein with densely packed yellow flowers; ancient Greeks and Romans dipped the stalks in tallow for funeral torches
Primer: The field was full of tall mulleins. — Polje je bilo puno visokih divizmi.
Sinonimi za ovo značenje:
- common mullein — divizma; naziv biljke
- great mullein — divizma; naziv biljke
- woolly mullein — vunasta divizma; naziv biljke
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči torch
Slično značenje
- blowtorch — plinski brener
- blowlamp — brener
ručna električna lampa na baterije
- flashlight — baterijska lampa
naziv biljke divizma
- common mullein — divizma
- great mullein — divizma
- woolly mullein — vunasta divizma
- flannel mullein — vunasta divizma
- aaron's rod — naziv biljke
- verbascum thapsus — latinski naziv divizme
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „torch“ kao brener sa „torch“ kao baterijskom lampom; u britanskom engleskom to često znači lampu, a u američkom je to najčešće „flashlight“.
- U prevodu na srpski „torch“ u ovom tehničkom smislu obično znači „brener“, a ne „baklja“.
- „Blowtorch“ i „blowlamp“ su bliži sinonimi kada se misli na alat sa plamenom, posebno za metalne radove.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači torch u značenju brener?
U tom značenju „torch“ označava alat koji meša gas i vazduh i stvara vrlo jak plamen za zagrevanje, lemljenje ili sečenje metala.
Koji su najkorisniji sinonimi za torch u ovom značenju?
Najpraktičniji sinonimi su „blowtorch“ i „blowlamp“, uz napomenu da su oni vezani za plinski brener i slične alatke.
Da li torch može da znači baterijsku lampu?
Da. U britanskom engleskom „torch“ često znači baterijsku lampu, dok se u američkom češće kaže „flashlight“.
Zašto neki sinonimi za torch nisu uključeni?
Zato što neki kandidati pripadaju drugom značenju, kao što je biljka divizma, ili nisu stvarni sinonimi u tehničkom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.