Engleska reč „excuse” se u srpskom najčešće prevodi kao „opravdati”, „pravdati” ili „izvinjenjereč za izražavanje žaljenja ili traženje oproštaja”, u zavisnosti od toga da li je u pitanju glagolreč koja označava radnju, stanje ili zbivanje ili imenica. U datom srpskom značenju „opravdate” odgovara glagolsko značenje: kada nekoga ili nešto proglašavate prihvatljivim, bez krivice ili dovoljno opravdanim. Reč ima i druga, odvojena značenja u engleskom, pa ih treba pažljivo razlikovatiuočavati i odvajati različite stvari ili značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: excuse
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ɪkˈskjuz/
Pojednostavljen zapis izgovora: ik-SKYOOS (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: cuse.
Ovo je glagol u značenju „pravdati / opravdati, prikazati kao prihvatljivo”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči opravdate na srpskom
Oblik glagola „opravdati” u 2. licu množine prezenta ili u aoristu/formi po kontekstu. Znači da nekoga ili nešto proglašavate opravdanim, prihvatljivim ili bez krivice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
opravdate — excuse
Najprirodniji prevod je „excuse” u smislu „pravdati / opravdati nekoga ili nešto”. U zavisnosti od konteksta može biti i „justify” ili „exonerate”, ali „excuse” je najčešći svakodnevni ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči excuse
reći da je nešto u redu, da nije krivo ili da ima opravdanje
Vrsta reči: glagol
Definicija: pravdati, opravdati nešto ili nekoga; prikazati kao prihvatljivo, bez krivice ili dovoljno objašnjeno
Primer: Nothing can excuse lying to your friends. — Ništa ne može opravdati laganje prijateljima.
Sinonimi za ovo značenje:
- justify — najbliže značenje: učiniti da nešto izgleda opravdano
- exonerate — pravno ili formalno osloboditi krivice
- condone — preći preko nečega ili to prećutno odobriti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči excuse
Značenje 2
osloboditi nekoga nečega
Vrsta reči: glagol
Definicija: izuzeti nekoga od obaveze ili osloboditi ga prisustva, zadatka ili časa
Primer: The teacher excused him from class early. — Nastavnik ga je ranije oslobodio časa.
Sinonimi za ovo značenje:
- exempt — osloboditi od obaveze ili pravila
- let off — pustiti nekoga da ne uradi nešto ili ga osloboditi
- relieve — osloboditi od dužnosti ili tereta
Značenje 3
oprostiti nekome ili prihvatiti izvinjenje
Vrsta reči: glagol
Definicija: izviniti, oprostiti ili prihvatiti nečije izvinjenje; biti popustljiv prema nečijoj grešci
Primer: Please excuse the mess. — Molim vas, oprostite na neredu.
Sinonimi za ovo značenje:
- pardon — oprostiti, izviniti nekome
- apologize — nije potpuni sinonim, ali se javlja uz ovo značenje kao izviniti se
- apologise — britanski oblik; isto kao apologize
Značenje 4
nešto veoma loše ili jedva dovoljno dobro
Vrsta reči: imenica
Definicija: slabašan, loš ili neubedljiv primer nečega
Primer: That jacket is a poor excuse for winter clothing. — Taj kaput je jadan izgovor za zimsku odeću.
Sinonimi za ovo značenje:
- apology — u ovom značenju kao loš, bedan primer nečega; nije uobičajeno u svakodnevnom govoru
Značenje 5
razlog koji neko navodi da bi se opravdao
Vrsta reči: imenica
Definicija: izgovor, obrazloženje ili objašnjenje kojim se pravda greška, kašnjenje ili ponašanje
Primer: He always has an excuse for being late. — Uvek ima neki izgovor za kašnjenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- alibi — izgovor ili alibi; ne znači uvek isto kao excuse
- exculpation — formalno oslobađanje od krivice
- self-justification — samopravdavanje, pravdanje sebe
Značenje 6
potvrda ili poruka za izostanak
Vrsta reči: imenica
Definicija: pismena potvrda ili beleška koja objašnjava izostanak
Primer: She brought an excuse for her absence. — Donela je opravdanje za izostanak.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči excuse
Slično značenje
- justify — opravdati
- exonerate — osloboditi krivice
- condone — preći preko / prećutno odobriti
značenje: osloboditi nekoga od obaveze ili prisustva
- exempt — izuzeti
- let off — osloboditi
- relieve — rasteretiti / osloboditi
značenje: izviniti ili prihvatiti izvinjenje
- pardon — oprostiti
- apologize — izviniti se
- apologise — izviniti se (brit.)
značenje: loš ili slab primer nečega
- apology — jadan primer / loša zamena
značenje: izgovor ili objašnjenje za grešku, kašnjenje ili ponašanje
- alibi — izgovor
- exculpation — oslobađanje od krivice
- self-justification — samopravdavanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati glagol „excuse” sa imenicom „excuse”. U engleskom mogu imati različita značenja i ne prevode se uvek isto.
- „Excuse” ne znači uvek „izgovor”. U traženom značenju češće znači „opravdati” ili „pravdati”.
- Ne koristiti „explain” kao potpunu zamenu kada je smisao „oprostiti” ili „osloboditi od krivice”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači excuse kada se prevodi kao opravdate?
U tom značenju znači da nekoga ili nešto proglašavate opravdanim, prihvatljivim ili bez krivice.
Koji je najprirodniji prevod za excuse u ovom značenju?
Najčešće je to „opravdati” ili „pravdati”, a u nekim kontekstima i „osloboditi krivice”.
Da li excuse uvek znači izgovor?
Ne. Kao imenica može značiti izgovor, ali kao glagol često znači opravdati, oprostiti ili osloboditi nečega.
Koja je razlika između excuse i justify?
Obe reči mogu značiti da nešto prikazujete kao opravdano, ali justify je obično precizniji i direktniji izraz za „opravdati”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
