Reč „foolishglupast, luckast ili naivan; često sa blagim podsmehom” se u ovom unosu povezuje sa srpskim „blesavih”, tj. sa oblikom prideva „blesavkoji je glupast, luckast ili pomalo smešan” koji u ovom kontekstu označava nešto ili nekoga ko je glupast, luckast, nevešt ili pomalo smešan na naivan način. U engleskom je osnovni prevod najčešće „foolish”, a u zavisnosti od tona i situacije mogu se približno približiti i kolokvijalnisvakodnevni, neformalan, tipičan za običan govor izrazi poput „silly” ili „goofy”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: foolish
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈfuːlɪʃ/
Pojednostavljen zapis izgovora: FOOL-ish (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: FOOL-.
Pronačeni smisao je pridev: „glupast, luckast, naivan, pomalo smešan na neozbiljan način”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči blesavih na srpskom
Oblik prideva blesav u genitivu i lokativu množine, ili u zavisnosti od konteksta i kao drugi padežni oblik u množini. Označava nešto ili nekoga ko je glupast, luckast, nevešt ili pomalo smešan na naivan način.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
blesavih — foolish
Najprirodniji prevod je foolish, jer se uobičajeno odnosi na glupast, luckast ili naivan smisao. Mogući su i kolokvijalni prevodi silly, dumb ili goofy, ali zavise od tona i konteksta; u standardnom jeziku blesav najčešće nosi blažu, neformalnu nijansu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči foolish
Glupast, luckast, naivan ili pomalo smešan na neozbiljan način.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Having or revealing stupidity; lacking good sense in a light, somewhat naive or silly way.
Primer: It was a foolish mistake. — To je bila blesava greška.
Sinonimi za ovo značenje:
- dopey — blesav, tupast; kolokvijalno i često blaže
- dopy — blesav, tupast; retko i kolokvijalno
- goosey — blesav, luckast; vrlo neformalno
- goosy — blesav, luckast; vrlo neformalno
- anserine — glupast, blesav; književnije i ređe
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči foolish
Značenje 2
Nesmotren, nerazuman, bez dobrog rasuđivanja.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Devoid of good sense or judgment; not sensible in a practical decision or remark.
Primer: That was a foolish decision. — To je bila nerazumna odluka.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči foolish
Slično značenje
- dopey — blesav, tupast
- goosey — luckast, blesav
- goosy — luckast, blesav
- anserine — glupast, blesav
Pridruženi smisao: nesmotren, nerazuman, bez dobrog rasuđivanja.
- wise — razborit, razuman (antonim; nije sinonim)
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „foolish” sa „fool” kao imenicom; ovde je reč o pridevu.
- „Foolish” često znači blaže i kolokvijalnije od srpskog „glup”; u mnogim kontekstima bolje je „blesav”, „luckast” ili „nerazuman”.
- Ne prevođi ga uvek isto: u opisu osobe može biti „blesav”, a u opisu odluke često „nerazuman” ili „nesmotren”.
- Nemoj koristiti „wise” kao sinonim; to je antonim i znači suprotno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „foolish” na srpskom?
Najčešće znači „blesav”, „luckast”, „naivan” ili „pomalo smešan na neozbiljan način”, u zavisnosti od konteksta.
Koji je najprirodniji prevod za „foolish”?
U ovom kontekstu najprirodniji prevod je „blesavih” kao oblik prideva „blesav”, a u drugim rečenicama često odgovaraju i „blesav”, „luckast” ili „nerazuman”.
Da li je „foolish” isto što i „silly”?
Često je blisko, ali nije uvek isto. „Foolish” može biti i „nerazuman” ili „nesmotren”, dok je „silly” obično lakši, šaljiviji i neformalan.
Koji su dobri sinonimi za „foolish”?
Za svakodnevni, blaži smisao najkorisniji su „dopey”, „goosey”, „goosy” i delimično „anserine”, ali nijedan od njih nije savršeno univerzalan u svim kontekstima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
