Reč maintenance se u ovom kontekstuokruženje ili situacija u kojoj se neka reč tumači najčešće prevodi kao „održavanjebriga da nešto ostane ispravno, uredno i upotrebljivo“ i odnosi se na čin ili proces čuvanja nečega u ispravnom, urednom ili funkcionalnom stanju. Za govornike srpskog jezika ovo je najprirodniji prevod kada se govori o tehničkom održavanju, brizi o prostoru, opremi ili sistemu. Ipak, ista engleska reč ima i druga, posebna značenja, pa je važno ne mešatispajati različite stvari tako da se značenja pobrkaju ih.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: maintenance
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈmeɪntənəns/
Pojednostavljen zapis izgovora: MAYN-tuh-nəns (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: MAYN.
Ovde je reč u značenju održavanja nečega u dobrom i funkcionalnom stanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči održavanjem na srpskom
Glagolska imenica od glagola održavati; označava čin ili proces čuvanja nečega u ispravnom, urednom ili funkcionalnom stanju. Može se odnositi na tehničko održavanje, brigu o prostoru, opremi ili sistema.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
održavanjem — maintenance
Najprirodniji prevod u ovom kontekstu je maintenance, jer se odnosi na redovno održavanje i očuvanje funkcionalnosti. U zavisnosti od rečenice može biti i upkeep, servicing ili care, ali maintenance je najopštiji i najčešći prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči maintenance
održavanje nečega da radi kako treba ili da ostane u dobrom stanju
Vrsta reči: imenica
Definicija: aktivnost ili proces održavanja nečega u dobrom, ispravnom i funkcionalnom stanju
Primer: The building needs regular maintenance. — Zgradi je potrebno redovno održavanje.
Sinonimi za ovo značenje:
- upkeep — najbliži i vrlo čest sinonim za redovno održavanje
- care — može biti sinonim u opštem smislu brige i održavanja, ali je šire i manje precizno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči maintenance
Značenje 2
izdržavanje ili sredstva za život
Vrsta reči: imenica
Definicija: sredstva za izdržavanje ili podršku nečijem životu, posebno hrana ili osnovna sredstva za život
Primer: Fishing provided the family’s maintenance for years. — Ribarstvo je porodici godinama obezbeđivalo sredstva za život.
Sinonimi za ovo značenje:
- sustenance — najprirodniji sinonim u značenju sredstava za život
- sustainment — moguće u ovom značenju, ali je ređe i formalnije
- sustentation — književno i ređe, ali značenjski pripada ovom polju
Značenje 3
alimentacija ili bračna izdržavanje posle razdvajanja
Vrsta reči: imenica
Definicija: sudska ili zakonska finansijska podrška koju jedan bračni drug plaća drugom posle rastave
Primer: She receives maintenance after the divorce. — Nakon razvoda prima alimentaciju.
Sinonimi za ovo značenje:
- alimony — tačan i ustaljen sinonim u ovom pravnom značenju
Značenje 4
nezakonito mešanje u parnicu u pravu
Vrsta reči: imenica
Definicija: u engleskom pravu: nezakonito mešanje u tuđu parnicu bez legitimnog interesa, radi podsticanja spora ili ometanja pravde
Primer: The case involved criminal maintenance. — Slučaj je uključivao nezakonito mešanje u parnicu.
Sinonimi za ovo značenje:
- criminal maintenance — stručni pravni izraz za ovo posebno značenje
Značenje 5
izvor izdržavanja porodice ili grupe
Vrsta reči: imenica
Definicija: sredstvo ili izvori kojima se izdržava porodica ili grupa
Primer: That job was their only maintenance. — Taj posao im je bio jedini izvor izdržavanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči maintenance
Slično značenje
- upkeep — održavanje
- care — briga, održavanje
sredstva za život / izdržavanje
- sustenance — izdržavanje
- sustainment — održavanje, izdržavanje
- sustentation — izdržavanje
alimentacija posle razvoda
- alimony — alimentacija
pravno mešanje u parnicu
- criminal maintenance — nezakonito mešanje u parnicu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati maintenance u značenju „održavanje“ sa pravnim značenjem koje se odnosi na mešanje u tuđu parnicu.
- U svakodnevnom govoru maintenance najčešće znači tehničko ili praktično održavanje, a ne izdržavanje ili alimentaciju.
- Reč maintenance nije isto što i maintenance fee uvek; u zavisnosti od konteksta može značiti i trošak održavanja, ali to je širi izraz, ne samo sama reč.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači maintenance na srpskom?
Najčešće znači „održavanje“, posebno kada se govori o nečemu što treba da ostane u dobrom, ispravnom ili funkcionalnom stanju.
Koji je najčešći sinonim za maintenance?
U značenju „održavanje“ najbliži i najpraktičniji sinonim je upkeep.
Da li maintenance može značiti alimentaciju?
Da. U pravnom kontekstu maintenance može značiti i finansijsku podršku posle razvoda, odnosno alimentaciju.
Da li maintenance uvek znači isto?
Ne. To je višeznačna reč i njeno značenje zavisi od konteksta: može biti održavanje, izdržavanje, alimentacija ili posebno pravno značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
