„Saboteur” je engleska reč koja se na srpski najprirodnije prevodi kao „diverzantosoba koja namerno izvodi sabotažu ili tajne napade” u značenju osobe koja namerno izvodi sabotažu, diverzije ili tajne udare na važan cilj. U engleskom ima i šire i uža, političko-obaveštajnakoje se odnosi na politiku i tajne službe značenja, pa je važno razlikovati da li se misli na sabotera ili na člana prikrivene subverzivnekoje potajno potkopavaju postojeći poredak ili vlast grupe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: saboteur
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌsæbəˈtɝ/
Pojednostavljen zapis izgovora: sah-buh-TUR (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na poslednjem slogu: -teur.
Ovo je imenica u značenju osobe koja namerno izvodi sabotažu; ne odnosi se na tajnog subverzivca iz druge definicije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči diverzant na srpskom
Diverzant je osoba koja izvodi diverzije, odnosno tajne napade, sabotaže ili udare na važne ciljeve neprijatelja. Reč se često koristi u vojnom i obaveštajnom kontekstu za pripadnika diverzantske grupe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
diverzant — saboteur
Najprirodniji prevod je "saboteur" jer označava osobu koja namerno izvodi sabotažu ili diverziju. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "commando" ili "raider", ali ti prevodi nisu uvek precizni jer naglašavaju borbenu, a ne sabotersku ulogu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči saboteur
neko ko namerno sabotira nešto
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja namerno izvodi sabotažu ili pravi štetu nekom sistemu, opremi, planu ili cilju
Primer: The factory accused him of being a saboteur. — Fabrika ga je optužila da je diverzant.
Sinonimi za ovo značenje:
- diversionist — manje prirodno od saboteur; označava osobu koja sprovodi diverziju ili sabotažu
- wrecker — može značiti sabotera, ali je šire i zavisi od konteksta
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči saboteur
Značenje 2
tajni pomagač neprijatelja iznutra
Vrsta reči: imenica
Definicija: član tajne subverzivne organizacije koji pokušava da pomogne mogućem osvajaču ili neprijatelju iznutra
Primer: During the war, the authorities hunted for saboteurs and fifth columnists. — Tokom rata, vlasti su tragale za diverzantima i pripadnicima pete kolone.
Sinonimi za ovo značenje:
- fifth columnist — ustaljen izraz za osobu koja iznutra pomaže neprijatelju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči saboteur
Slično značenje
- diversionist — diverzant
- wrecker — onaj koji uništava / sabotira
član tajne subverzivne grupe koji pomaže neprijatelju iznutra
- fifth columnist — pripadnik pete kolone
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „saboteur” sa „commando” — commando je borac iz specijalne jedinice, dok je saboteur osoba koja namerno izvodi sabotažu.
- Nemojte ga prevoditi samo kao „napadač”; saboteur naglašava prikrivenu ili namernu sabotažu, a ne bilo kakav napad.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „saboteur”?
„Saboteur” znači osoba koja namerno sprovodi sabotažu ili diverziju, odnosno pokušava da ošteti, poremeti ili uništi važan cilj, opremu ili plan.
Koji je najbolji prevod za „saboteur” na srpski?
Najčešći i najprirodniji prevod je „diverzant”. U nekim kontekstima može biti i „saboter”, ali „diverzant” bolje odgovara vojnom i obaveštajnom značenju.
Da li je „saboteur” isto što i „commando”?
Ne. „Commando” označava pripadnika specijalne borbene jedinice, dok „saboteur” označava osobu koja namerno izvodi sabotažu ili radi protiv cilja iz prikrajka.
Kada se koristi izraz „fifth columnist”?
„Fifth columnist” je uži izraz za osobu koja iznutra podriva neku zajednicu, državu ili organizaciju i pomaže potencijalnom neprijatelju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
