Reč „stinginessškrtost; osobina osobe koja nerado deli ili troši novac i stvari” na engleskom najčešće prevodi srpsku imenicu „škrtost” ili „škrtoćaosobina malo darežljivog čoveka, sklonost da se teško daje drugima”, a u ovom kontekstu posebno opisuje osobinu osobe koja nerado daje novac, poklone ili druge stvari. U srpskim primerima i značenju ovde polazimo od instrumentalnog oblika „škrtošću”, koji se odnosi na tu osobinu i njeno ispoljavanjepokazivanje neke osobine u ponašanju ili postupcima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: stinginess
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈstɪndʒinəs/
Pojednostavljen zapis izgovora: STIN-juh-nuhss (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: STIN-
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči škrtošću na srpskom
Oblik imenice škrtoća u instrumentalnom jednine. Označava osobinu osobe koja je škrtа, odnosno nerado daje novac, poklone ili bilo šta drugo što ima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
škrtošću — stinginess
Najprirodniji prevod je "stinginess" u opštem značenju škrtosti i škrtarije. U nekim kontekstima može se prevesti i kao "miserliness" ili "parsimoniousness", ali su ti izrazi ređi i zvuče formalnije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči stinginess
škrtost, nerado davanje ili trošenje novca i drugih stvari
Vrsta reči: imenica
Definicija: osobina osobe koja je škrtа i nerado daje novac, poklone ili bilo šta drugo što ima; opšta škrtost
Primer: His stinginess made it hard for him to buy gifts for anyone. — Njegova škrtoća otežavala je da bilo kome kupi poklone.
Sinonimi za ovo značenje:
- miserliness — škrtost; veoma bliska i prirodna zamena u ovom značenju
- parsimoniousness — štedljivost koja prelazi u škrtost; formalnije i ređe
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči stinginess
Slično značenje
- miserliness — škrtost
- parsimoniousness — škrtost, preterana štedljivost
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati stinginess sa običnom štedljivošću: stinginess obično znači da osoba ne želi da deli ili troši, ne samo da pazi na novac.
- Ne treba ga prevoditi kao generosity; to je suprotno značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači stinginess?
Stinginess znači škrtost, odnosno osobinu da neko nerado daje ili troši novac, poklone ili druge stvari koje ima.
Koji je najprirodniji prevod za stinginess?
Najprirodniji prevod je „škrtost” ili „škrtoća”. U formalnijem stilu može se upotrebiti i „miserliness” kao engleski sinonim kada je potreban precizniji izraz.
Da li stinginess znači isto što i thriftiness?
Ne baš. Thriftiness znači pažljivo i razumno trošenje, dok stinginess obično nosi negativno značenje: preteranu škrtost i nespremnost da se nešto da ili podeli.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
