Reč „highlanderosoba iz planinskog područja, posebno sa škotskog gorja“ u engleskom najčešće se odnosiupućuje se na nekoga ili nešto; ima značenje u vezi sa tim na osobu iz planinskog područja, a u ovom slučaju na ženu iz gorja ili planinskog kraja. Za srpski izraz „gorankažena koja potiče iz gorja ili planinskog kraja“ najprirodniji prevod može biti upravo „highlander“ u smislu „woman from the mountains“, ali treba imati na umu da je to engleska reč sa konkretnim škotskim značenjem. Zbog toga je važno razlikovati opšte opisno značenje od posebnog kulturnog i geografskog smisla.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: highlander
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈhaɪlændər/
Pojednostavljen zapis izgovora: HY-lan-der (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: HY.
Ovde je traženo značenje „native woman of the Highlands of Scotland“; izgovor je isti kao za imenicu highlander u ovom značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči goranka na srpskom
Žena koja potiče iz planinskog ili gorskog kraja. Reč se najčešće koristi kao naziv za ženu iz gorskog, seoskog ili planinskog područja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
goranka — highlander
Najprirodniji prevod je "highlander" u smislu žene iz planinskog kraja. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "woman from the mountains" ili "mountain woman", ali to su opisni prevodi, ne tačan jednorječni ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči highlander
Žena poreklom iz škotskog gorja; u širem i opisnom smislu, žena iz planinskog kraja.
Vrsta reči: imenica
Definicija: A native woman of the Highlands of Scotland.
Primer: She was known as a proud highlander. — Bila je poznata kao ponosna goranka.
Sinonimi za ovo značenje:
- highland scot — škotski gorštak; može označavati i ženu u odgovarajućem kontekstu
- scottish highlander — Škot iz gorja; u ženskom kontekstu može odgovarati značenju goranke
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči highlander
Značenje 2
Vojnik iz škotskog puka regrutovanog iz gorja.
Vrsta reči: imenica
Definicija: A soldier in a Scottish regiment from the Highlands.
Primer: The highlander marched with the regiment. — Gorštak je marširao sa pukom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči highlander
Slično značenje
- highland scot — škotski gorštak
- scottish highlander — škotski gorštak iz gorja
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati ovaj naziv sa opštim značenjem „planinka“ u svakom kontekstu; u engleskom je reč vezana naročito za škotsko gorje.
- Nemojte koristiti ovu reč za bilo koju osobu sa planine bez obzira na kulturu ili poreklo; u standardnom engleskom ima specifičnu istorijsku i geografsku nijansu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači highlander?
Najčešće znači osobu, odnosno ovde ženu, poreklom iz škotskog gorja. U širem prevodu može se objasniti kao žena iz planinskog kraja.
Koji je najbolji prevod za goranka?
U zavisnosti od konteksta, najprirodniji prevod je highlander, a po potrebi i opisno woman from the mountains ili mountain woman.
Da li highlander uvek znači žena iz planina?
Ne uvek. U engleskom se reč prvenstveno vezuje za škotsko gorje, a postoji i posebno značenje za vojnika iz gorja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
