Reč „bring“ se na srpski najčešće prevodi kao „doneti“ ili „donositi“, a u zavisnosti od kontekstaznačenje koje zavisi od okolnosti i rečenice u kojoj se reč pojavljuje može značiti i „dovesti“, „poneti sa sobom“ ili „izazvatiprouzrokovati nešto, naterati da se nešto desi“. U ovom članku izdvajamo glavna značenja glagola „bring“ i pažljivo odvajamorazdvajamo i posebno posmatramo različite slučajeve ili značenja situacije u kojima isti engleski oblik prelazi u druga, posebna značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: bring
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /brɪŋ/
Pojednostavljen zapis izgovora: BRING (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč u praksi; naglasak je na jedinom slogu.
Primarni smisao ovde je glagol „doneti, dovesti sa sobom“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči donesete na srpskom
2. lice množine prezenta glagola doneti, ili 2. lice množine imperativa u obliku donesi te u savremenom jeziku najčešće kao prezentski oblik. Označava da vi nešto donosite na neko mesto ili nekome, odnosno da ćete to uraditi i dovesti sa sobom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
donesete — bring
Najprirodniji prevod je "bring" jer je to osnovno značenje glagola doneti u svakodnevnom srpskom. U zavisnosti od konteksta može biti i "take along" ili "fetch and bring", ali u običnoj upotrebi najčešće odgovara samo "bring".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči bring
doneti, dovesti sa sobom
Vrsta reči: glagol
Definicija: doneti nešto ili nekoga na neko mesto, odnosno poneti sa sobom i dovesti tamo gde se govori ili gde je cilj
Primer: Could you bring the wine? — Možeš li da doneseš vino?
Sinonimi za ovo značenje:
- fetch — može značiti „otići po nešto i doneti ga“; nije uvek isto kao obično „bring“
- take — samo u nekim kontekstima, kada znači „poneti sa sobom“; nije potpuna zamena
- convey — formalnije; znači „preneti, odneti ili prevesti“ u određenom kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči bring
Značenje 2
izazvati, prouzrokovati
Vrsta reči: glagol
Definicija: izazvati nešto kao posledicu ili učinak
Primer: This policy can bring changes to the whole company. — Ova politika može da izazove promene u celoj kompaniji.
Sinonimi za ovo značenje:
- make for — znači „doprineti nečemu“ ili „voditi ka nečemu“; nije direktna zamena u svakom slučaju
- work — u ovom značenju samo u određenim izrazima; nije isto što i uobičajeno „raditi“
- wreak — uglavnom u negativnom smislu, npr. „wreak havoc“; nije opšti sinonim
- play — samo u ustaljenim izrazima; nije opšti sinonim
Značenje 3
dovesti u stanje, učiniti da postane
Vrsta reči: glagol
Definicija: dovesti nešto u drugo stanje ili stanje koje se pominje
Primer: Bring the soup to a boil. — Dovedi supu do ključanja.
Sinonimi za ovo značenje:
- land — nije pouzdan svakodnevni sinonim; upotreba je ograničena i kontekstualna
Značenje 4
otići po i doneti nazad
Vrsta reči: glagol
Definicija: odvesti ili otići po nekoga/nešto i vratiti ga, odnosno doneti nazad
Primer: Could you bring the wine? — Možeš li da doneseš vino?
Sinonimi za ovo značenje:
- fetch — „otići po nešto i doneti ga“; vrlo blisko ovom značenju
- get — u ovom značenju može značiti „otići po i doneti“, ali je šire i manje precizno
- convey — formalnije i manje prirodno u svakodnevnom govoru
Značenje 5
pokrenuti postupak, podići optužnicu
Vrsta reči: glagol
Definicija: pokrenuti ili podneti pravni postupak
Primer: The prosecutors will bring charges next week. — Tužioci će sledeće nedelje podići optužnicu.
Sinonimi za ovo značenje:
- institute — formalno; znači „pokrenuti“ ili „uspostaviti postupak“, ali nije svakodnevna zamena
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči bring
Slično značenje
- fetch — doneti nakon odlaska po nešto
- take — poneti sa sobom
- convey — preneti, odneti
izazvati ili prouzrokovati
- make for — doprineti, voditi ka
- wreak — izazvati (uglavnom štetu)
- play — imati efekat, odigrati ulogu
- work — delovati, doprineti
dovesti u stanje
- land — dovesti u stanje (ograničeno)
otići po i doneti nazad
- fetch — otići po i doneti
- get — otići po, nabaviti i doneti
- convey — preneti
pokrenuti pravni postupak
- institute — pokrenuti, podneti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Primeri upotrebe reči bring
- Could you bring the wine? — Možeš li da doneseš vino?
- She brings a special atmosphere to our meetings. — Ona donosi posebnu atmosferu našim sastancima.
- This policy can bring changes to the whole company. — Ova politika može da izazove promene u celoj kompaniji.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „bring“ i „take“: „bring“ obično znači da nešto ide ka govorniku ili ka mestu gde se nalazite, a „take“ u suprotnom smeru.
- Ne prevodi se uvek kao „doneti“ u istom smislu; u nekim rečenicama znači „izazvati“, „dovesti do“ ili „pokrenuti postupak“.
- U izrazu „bring someone to a place“ naglasak je na dovođenju te osobe tamo, a ne samo na opštem kretanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „bring“?
Najčešće znači „doneti“ ili „dovesti sa sobom“, ali u zavisnosti od rečenice može značiti i „izazvati“, „dovesti u stanje“ ili „pokrenuti“.
Koji su najprirodniji sinonimi za „bring“?
Za osnovno značenje najkorisniji su „fetch“, a ponekad i „take“ ili „convey“, ali ne u svim kontekstima. „Fetch“ je najbliži kada znači „otići po nešto i doneti ga“.
Da li je „bring“ isto što i „take“?
Ne potpuno. „Bring“ znači da nešto dolazi ka mestu gde ste vi ili gde je cilj, dok „take“ obično znači suprotan smer, odnosno odnošenje odatle.
Kako da znam koje značenje je tačno?
Gledajte smer radnje i objekat glagola. Ako neko nešto donosi, dovodi, izaziva ili pokreće, „bring“ može imati različito značenje u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
