Reč „birthdays“ je engleska množinaoblik reči koji označava više od jednog predmeta ili osobe imenice „birthday“ i u srpskom se najčešće prevodi kao „rođendani“. U zavisnostiuslovi od kojih zavisi značenje ili upotreba izraza od konteksta, može označavati sam datum rođenja ili godišnjicuponovno obeležavanje istog datuma svake godine tog datuma, odnosno proslavu rođendana. Ako neko traži značenje ove reči, najvažnije je razlikovati osnovni datum od događaja i slavlja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: birthdays
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈbɝθˌdeɪz/
Pojednostavljen zapis izgovora: BIRTH-dayz (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Prvi slog je naglašen: BIRTH. Reč je u množini.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči natali na srpskom
Oblik množine reči „rođendan“ u nekim kontekstima ili stilizovani zapis, ali sam oblik „natali“ nije standardna savremena srpska reč. Može delovati kao lično ime ili kao pogrešno zapisano nešto drugo.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
natali — birthdays
Najverovatnije nije prepoznatljiva standardna srpska reč. Ako je tražena engleska reč za „rođendani“, najprirodnije je „birthdays“, ali to se ne može pouzdano izvesti samo iz oblika „natali“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči birthdays
rođendani; dani kada neko slavi rođendan
Vrsta reči: imenica
Definicija: datum na koji je neka osoba rođena; u širem, svakodnevnom značenju i godišnjica tog datuma koja se slavi
Primer: We celebrate all the kids’ birthdays in August. — Sva deca slavimo rođendane u avgustu.
Sinonimi za ovo značenje:
- natal day — književno ili retko; znači dan rođenja, ali nije uobičajena svakodnevna zamena za „birthdays“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči birthdays
Značenje 2
sam rođendan kao proslava
Vrsta reči: imenica
Definicija: godišnjica rođenja i obeležavanje tog dana kao praznika ili proslave
Primer: Her birthday is next week, and we’re planning a small party. — Njen rođendan je sledeće nedelje i planiramo malu žurku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči birthdays
Slično značenje
- birthday — rođendan
- birth date — datum rođenja
- date of birth — datum rođenja
ako se misli na rođendan kao godišnjicu ili proslavu
- birthday — rođendan
- birthday celebration — proslava rođendana
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „birthdays“ sa „date of birth“: prvo je rođendan ili godišnjica rođenja, a drugo je podatak iz dokumenta.
- Ne koristiti „birthdays“ za jednu osobu kada je u srpskom potrebna jednina „rođendan“; engleski oblik je množina, ali značenje često zavisi od konteksta.
- Ne prevoditi ovu reč kao lično ime samo zato što u srpskom zapis „natali“ može ličiti na ime.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „birthdays“?
„Birthdays“ znači rođendani, odnosno dani kada se obeležava nečiji rođendan. U širem značenju može da se odnosi i na datum rođenja kao činjenicu.
Koja je najbliža prevodna reč na srpskom?
Najbliži prevod je „rođendani“. Ako je kontekst o datumu, može i „datum rođenja“, ali to nije isto značenje kao proslava rođendana.
Da li su „birthday“ i „birthdays“ isto?
Ne potpuno. „Birthday“ je jednina i obično znači jedan rođendan ili datum rođenja, dok je „birthdays“ množina i odnosi se na više rođendana ili više takvih datuma.
Da li je „natal day“ uobičajen sinonim?
Ne baš. To je tačan, ali retak i književan izraz, pa nije dobra svakodnevna zamena za „birthdays“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
