Reč „oily” u engleskom najčešće se prevodi kao „masan”, „uljast” ili „premazan uljem”, u zavisnosti od konteksta. Za govornike srpskog jezika najvažnije je da ova reč može opisivati nešto što je na površini masno i klizavokoje je glatko i lako izmiče pod rukom ili nogom, ali i nešto što sadrži mnogo ulja. Pored toga, u prenesenomkorišćeno u neizravnom, figurativnom smislu, a ne doslovno značenju može opisivati i neprijatno ulizivačosoba koja se preterano dodvorava drugima radi koristi, „slizav” stil govora ili ponašanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: oily
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈɔɪli/
Pojednostavljen zapis izgovora: OIL-ee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: OIL-ee.
Značenje je „masan, uljast, premazan uljem”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči uljevitih na srpskom
Oblik prideva „uljevit” u genitivu množine ili odgovarajućem padežnom obliku. Označava nešto što je masno, klizavo ili prekriveno uljem, odnosno nešto što ima mnogo ulja u sebi ili na sebi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
uljevitih — oily
Najprirodniji prevod je „oily” jer u svakodnevnom značenju opisuje nešto masno ili premazano uljem. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „greasy” ili „oil-rich”, ali „oily” je najopštiji i najčešći izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči oily
masan, uljast, premazan uljem
Vrsta reči: pridev
Definicija: Something that is smeared, covered, or coated with oil; also something that feels or looks greasy and slippery because of oil.
Primer: The countertop was oily after the cooking session. — Radna ploča je bila masna posle kuvanja.
Sinonimi za ovo značenje:
- greasy — masan, zamazan masnoćom; najbliži praktičan sinonim u ovom značenju
- oleaginous — uljast, premazan uljem; ređe i više knjiški
- sebaceous — mastan, sa puno loja ili masnoće; stručno i užeg upotrebljivosti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči oily
Značenje 2
ulizivački, slizav, preterano uglađen na neprijatan način
Vrsta reči: pridev
Definicija: Unpleasantly smooth, flattering, or insincerely ingratiating in manner or speech.
Primer: He gave me an oily smile that made me distrust him. — Uputio mi je slizav osmeh zbog kog sam mu odmah postao sumnjičav.
Sinonimi za ovo značenje:
- buttery — ulizivački, preterano laskav; ređe i zavisno od konteksta
- fulsome — prenaglašeno laskav, preterano udvoran
- smarmy — slizav, ulizivački, neprijatno uljudan
- soapy — slizav, ulizivački; kolokvijalno i ređe
- unctuous — ulizivački, prenaglašeno gladak u ponašanju ili govoru
Značenje 3
koji sadrži mnogo ulja ili masnoće
Vrsta reči: pridev
Definicija: Containing a lot of oil or grease.
Primer: Oily fish is often recommended for a balanced diet. — Masna riba se često preporučuje u uravnoteženoj ishrani.
Sinonimi za ovo značenje:
- greasy — masan, pun masnoće ili ulja
- oleaginous — uljast, mastan; može značiti i „obilat uljem”
- sebaceous — mastan, sa puno lojnih/masnih supstanci; stručnije
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči oily
Slično značenje
- greasy — mastan, uljast
- oleaginous — uljast, premazan uljem
- sebaceous — mastan, lojni
ulizivački, slizav, preterano uglađen na neprijatan način
- smarmy — slizav, ulizivački
- unctuous — prenaglašeno uljudan, slizav
- soapy — ulizivački, slizav
- fulsome — prenaglašeno laskav
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Primeri upotrebe reči oily
- The countertop was oily after the cooking session. — Radna ploča je bila masna posle kuvanja.
- He gave me an oily smile that made me distrust him. — Uputio mi je slizav osmeh zbog kog sam mu odmah postao sumnjičav.
- Oily fish is often recommended for a balanced diet. — Masna riba se često preporučuje u uravnoteženoj ishrani.
- There were oily puddles in the street after the spill. — Na ulici su nakon prosipanja ostale masne, uljaste lokve.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati osnovno značenje „masan, premazan uljem” sa prenesenim značenjem „slizav, ulizivački”.
- „Oily” ne znači uvek samo „greasy”; u nekim kontekstima bolje je „uljast” ili „premazan uljem”.
- U opisu osobe ili govora, „oily” se obično prevodi kao „ulizivački” ili „slizav”, a ne kao „masan”.
- Oblik „uljevitih” u srpskom je gramatički oblik, dok je engleski headword „oily” osnovni rečnički oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „oily”?
„Oily” znači da je nešto masno, uljasto ili premazano uljem. U prenesenom značenju može opisivati i slizav, ulizivački način govora ili ponašanja.
Koji je najčešći prevod za „oily”?
Najčešći i najprirodniji prevod je „masan” ili „uljast”, a u nekim situacijama i „premazan uljem”. Ako se govori o osobi ili stilu govora, prevod je obično „slizav” ili „ulizivački”.
Koji su sinonimi za „oily” u osnovnom značenju?
U osnovnom značenju najkorisniji sinonimi su „greasy”, a ponekad i „oleaginous” i „sebaceous”, zavisno od konteksta i registra.
Da li „oily” uvek znači isto?
Ne. Može opisivati fizičku osobinu nečega što ima ulje na sebi, ali može i preneseno značiti neprijatno ulizivačku osobu ili govor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
