Support – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč support na srpskom najčešće znači podrška (kao imenica) ili podržati / izdržavati (kao glagol).

Može da znači i: navijati za nekoga, korisnička podrška, držač / oslonac, zavisno od konteksta.

Primer: Thank you for your continuous support. – Hvala vam na kontinuiranoj podršci.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
support	podrška / oslonac
support	podržati / podržavati
support	izdržavati (porodicu, nekoga)
support	navijati za (sportski tim)
support	korisnička podrška (tehnička)

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Za prosečnog govornika srpskog, ova reč najprirodnije pokriva dva pojma: pružanje moralne/finansijske podrške nekome i „držanje” nečega da ne padne (oslonac). Važno je znati da Srbi često greše pa kažu cheer za navijanje, dok se u engleskom za vernost određenom klubu ili timu najčešće koristi baš reč support.

Primeri:

 Which team do you support?

 Za koga navijaš?

He works hard to support his family.

Vredno radi da bi izdržavao svoju porodicu.

4. Vrsta reči

Support može imati više funkcija:

Glagol (verb) – znači podržati, izdržavati, navijati, nositi teret.

Imenica (noun) – znači podrška, oslonac, pomoć ili korisnička služba.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
My family always supports my decisions.	Moja porodica uvek podržava moje odluke.
I need your support during this difficult time.	Potrebna mi je tvoja podrška u ovom teškom trenutku.
He supports Arsenal, but his brother supports Chelsea.	On navija za Arsenal, ali njegov brat navija za Čelsi.
If you have technical issues, contact customer support.	Ako imate tehničkih problema, kontaktirajte korisničku podršku.
The wooden beams support the roof.	Drvene grede drže/nose krov.
She has three children to support.	Ona ima troje dece koju mora da izdržava.
There is no scientific evidence to support this theory.	Nema naučnih dokaza koji podržavaju ovu teoriju.
We really appreciate all your help and support.	Zaista cenimo svu vašu pomoć i podršku.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
customer support	korisnička podrška
financial support	finansijska podrška
support a team	navijati za tim
support a family	izdržavati porodicu
show support	pružiti / pokazati podršku

7. Razlika između SUPPORT i ENCOURAGE

Support znači pružati konkretnu pomoć, nositi teret, izdržavati ili stajati iza nekoga.

Encourage znači bodriti ili ohrabrivati nekoga da nešto uradi (davati nekome samopouzdanje).

Reč	Značenje	Primer
support	Podržavati, finansirati, izdržavati, pružati oslonac	My parents supported me financially in college.
encourage	Ohrabrivati, bodriti nekoga da napravi korak	My teacher encouraged me to apply for the scholarship.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I am supporting for Real Madrid.	I support Real Madrid.	Posle glagola support u značenju navijanja ne stavlja se predlog for.
He is supporting his family with money.	He supports his family. / He provides for his family.	Za trajno izdržavanje porodice koristi se Present Simple (supports), a ne Present Continuous.
I need a support.	I need support. / I need some support.	Reč support u značenju podrške je nebrojiva imenica i ne ide sa neodređenim članom a.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Za koga navijaš u fudbalu?
2. Hvala ti što me uvek podržavaš.
3. Pozvao sam korisničku podršku pre sat vremena.
4. On radi dva posla da bi izdržavao svoju porodicu.
5. Potrebna nam je vaša finansijska podrška.

Rešenja

1. Which football team do you support?
2. Thank you for always supporting me.
3. I called customer support an hour ago.
4. He works two jobs to support his family.
5. We need your financial support.

10. FAQ

Šta znači support?

Support znači podrška ili oslonac (kao imenica), odnosno podržati, izdržavati ili navijati (kao glagol).

Kako se koristi support u rečenici?

Koristi se ovako: I will always support you. – Uvek ću te podržavati.

Koja je razlika između support i cheer?

Support znači dugoročno navijati za neki tim ili klub, dok cheer označava sam čin uzvikivanja i bodrenja tokom utakmice.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je ubacivanje predloga for kada se priča o navijanju (I support for Barcelona umesto I support Barcelona).

11. Kratak zaključak

Reč support najčešće znači podrška ili podržati/izdržavati.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: podrška, podržati, izdržavati, navijati
2. Najčešće kombinacije: customer support, support a team, support a family
3. Primer u rečenici: I really appreciate your support.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje

Prevod reči ‘support’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘support’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.