NOPE – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč nope na srpskom znači jok, ne ili cvrc.

Može da znači i: nema šanse ili nećemo tako, zavisno od konteksta.

Primer:

Are you coming? – Nope.

Dolaziš li? – Jok.

☰ Sadržaj

• Pricaj sa chatbotom za rec nope
• Vezbaj izgovor za rec nope
• Vezbaj spelovanje reci nope

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
nope	jok
nope	ne
nope	nema šanse
nope	ma kakvi

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan srpski govornik reč nope razume kao opuštenu, neformalnu verziju reči no – baš kao što mi u svakodnevnom govoru umesto „ne” često kažemo „jok” ili „ma kakvi”. Koristi se isključivo u opuštenom razgovoru sa prijateljima, dok se u zvaničnim situacijama izbegava.

Primeri:

Did you see him? – Nope.

 Jesi li ga video? – Jok.

Is it raining? – Nope, clear sky.

Je l’ pada kiša? – Ma kakvi, vedro je.

4. Vrsta reči

Reč nope je uzvik / rečca za odricanje (exclamation / adverb) i koristi se kao neformalan odgovor koji zamenjuje reč no.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Do you want another cup of coffee? – Nope, I’m good.	Hoćeš još jednu kafu? – Jok, dobro sam.
Did he call you yesterday? – Nope, not a word.	Da li te je zvao juče? – Ma kakvi, ni reči.
Are you tired? – Nope, I feel great!	Jesi li umoran? – Jok, osećam se super!
Did you manage to fix the car? – Nope, still broken.	Jesi li uspeo da popraviš auto? – Jok, i dalje je u kvaru.
Any news on the budget? – Nope, nothing yet.	Ima li vesti o budžetu? – Jok, ništa još.
Is this your jacket? – Nope, mine is blue.	Je l’ ovo tvoja jakna? – Jok, moja je plava.
Did you like the movie? – Nope, it was boring.	Da li ti se svideo film? – Ma kakvi, bio je dosadan.
Are we there yet? – Nope, ten more minutes.	Jesmo li stigli? – Jok, još deset minuta.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
nope, sorry	jok, izvini
nope, not at all	ma kakvi, nimalo
nope, I’m good	jok, ne treba (dobro sam)
nope, never	jok, nikad
nope, no way	jok, nema šanse

7. Razlika između NOPE i NO

Iako obe reči imaju isto osnovno značenje, razlikuju se po stepenu formalnosti:

NOPE je neformalna, sleng verzija koja se koristi u svakodnevnom, opuštenom govoru.NO je standardna reč koja se može koristiti u svim situacijama (poslovnim, formalnim i svakodnevnim).

Reč	Značenje	Primer
Nope	Ne / Jok (neformalno, među prijateljima).	Want to go out? – Nope. (Hoćeš napolje? – Jok.)
No	Ne (univerzalno, formalno i neformalno).	Is this statement correct? – No, it isn’t. (Da li je ova izjava tačna? – Ne, nije.)

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I said nope to my manager in the meeting.	I said no to my manager in the meeting.	Reč nope je isuviše neformalna za poslovne i formalne razgovore.
There is nope water left.	There is no water left.	Nope se koristi isključivo kao samostalan odgovor na pitanje, a ne ispred imenica (ne može zameniti no u smislu „nijedan/nema”).
I have nope idea.	I have no idea.	Ispred imenica uvek ide no, nikada nope.

9. Mini vežba

Prevedi sledeće rečenice na engleski jezik (koristi nope gde je prikladno):

1. Da li si gladan? – Jok.
2. Znaš li gde je on? – Ma kakvi, nemam pojma.
3. Da li je stiglo pismo? – Jok, ništa još.
4. Je l’ ti treba pomoć? – Jok, dobro sam.
5. Da li si video moj telefon? – Jok.

Rešenja

1. Are you hungry? – Nope.
2. Do you know where he is? – Nope, no idea.
3. Did the letter arrive? – Nope, nothing yet.
4. Do you need help? – Nope, I’m good.
5. Have you seen my phone? – Nope.

10. FAQ

Šta znači NOPE?

Reč nope znači jok ili ne u opuštenom, neformalnom govoru.

Kako se koristi NOPE u rečenici?

Koristi se uglavnom samostalno kao kratak odgovor na pitanje. Primer: Are you coming? – Nope. (Dolaziš li? – Jok.)

Koja je razlika između NOPE i NO?

Nope je sleng/neformalan oblik koji se koristi sa prijateljima, dok je no standardna reč za sve prilike. Takođe, nope ne može stajati ispred imenica.

Koja je najčešća greška?

Korišćenje reči nope ispred imenica (npr. nope water umesto no water) ili u poslovnim razgovorima.

11. Kratak zaključak

Reč nope najčešće znači jok ili ne. Najbolje je da je pamtiš kao kratak, opušten odgovor u razgovoru sa prijateljima, ali pazi da je ne koristiš u formalnim i poslovnim situacijama.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: jok / ne (neformalno)
2. Najčešće kombinacije: nope, sorry / nope, I’m good
3. Primer u rečenici: Are you ready? – Nope.

Prevod reči ‘nope’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘nope’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje