Kratak odgovor
Reč taper kao glagol znači sužavati se, postepeno se smanjivati ili opadati. Kao imenica označava suženje, tanku sveću ili popularnu vrstu muške frizure (taper fade). Primer:
The path begins to taper near the top. – Staza počinje da se sužava blizu vrha.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| taper (glagol) | sužavati se / smanjivati se postepeno |
| taper off | postepeno opadati / smanjivati |
| taper (imenica) | suženje / konus / tanka sveća |
| taper haircut | postepeno skraćena frizura (stanjivanje sa strana) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč taper opisuje bilo šta što sa jedne strane počinje šire, a zatim se postepeno i ravnomerno sužava prema kraju (oblik kupe/konusa).
U svakodnevnom jeziku ima tri ključne upotrebe:
- Fizički oblik: Predmeti koji se postepeno sužavaju na vrhu (npr. pantalone, igle, sveće, jarboli).
- Postepeno smanjivanje (uz “off”): Kada se količina, intenzitet, bol, proizvodnja ili doza leka postepeno smanjuju (taper off).
- Frizeraj i moda: Frizura gde je kosa postepeno skraćena ka vratu i zaliscima (taper ili taper fade).
Primeri:
We need to taper the dose. – Moramo postepeno da smanjimo dozu.
The rain tapered off. – Kiša je postepeno prestala.
Vrsta reči
Reč taper može biti glagol (sužavati se) i imenica (suženje, tanka sveća).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski | Upotreba |
| The trousers taper at the ankle. | Pantalone se sužavaju kod gležnja. | Fizički oblik (glagol) |
| Sales started to taper off in December. | Prodaja je počela postepeno da opada u decembru. | Prenosno značenje (glagol + off) |
| He got a clean taper haircut. | Dobio je urednu taper frizuru. | Frizeraj / estetika (imenica) |
| The doctor advised him to taper his medication. | Doktor mu je savetovao da postepeno smanji lekove. | Medicina / doziranje (glagol) |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| taper off | postepeno jenjavati / opadati / smanjivati |
| taper fade | frapantno postepeno prelaženje/stanjivanje kose na slepoočnicama i vratu |
| tapered jeans / pants | pantalone sa suženim nogavicama |
| taper candle | dugačka klasična sveća koja se sužava pri vrhu |
Razlika: TAPER vs. REDUCE
| Reč | Značenje | Primer |
| Taper | Postepeno, korak po korak smanjivanje ili sužavanje | Taper the dose over three weeks. (Smanjuj dozu postepeno tokom tri nedelje.) |
| Reduce | Opšte smanjenje (može biti naglo ili odjednom) | Reduce the price by 20%. (Smanji cenu za 20%.) |
Razlika: TAPER vs. FADE (kod frizura)
| Reč | Značenje kod frizura |
| Taper | Kosa se skraćuje postepeno samo na zaliscima/slepim očima i na samom dnu vrata. |
| Fade | Kosa se skraćuje visoko sa celih strana i pozadi, često skroz do kože. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| The noise tapered. | The noise tapered off. | Kada govorimo o zvuku, kiši, bolu ili aktivnosti koja opada, obavezno se dodaje off. |
| He taper his hair. | He got his hair tapered. | Frizura se ne “taperuje” sama od sebe, već idemo da nam neko skrati kosu u tom stilu. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Oluja je počela postepeno da slabi.
- Ove farmerke se sužavaju pri dnu.
- Doktor mi je rekao da postepeno smanjim dozu.
- On želi novu taper frizuru.
- Putevi se sužavaju blizu mosta.
Rešenja:
- The storm started to taper off.
- These jeans taper at the bottom.
- The doctor told me to taper the dose.
- He wants a new taper haircut.
- The roads taper near the bridge.
FAQ
Šta znači TAPER OFF?
Znači postepeno se smanjivati, opadati ili jenjavati (npr. kiša, prodaja, bol, doza leka).
Šta je TAPER frizura?
To je muška frizura gde se kosa postepeno skraćuje i prelazi u kraću dužinu isključivo oko zalizaka i na dnu vrata.
Kratak zaključak
Reč taper označava postepeno sužavanje ili smanjivanje — bilo da se radi o obliku pantalona, postepenom prekidu lečenja ili vrsti frizure.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Glavno značenje: postepeno se sužavati / smanjivati
- Ključni izraz za slabljenje/opadanje: taper off
- Primer u rečenici: The rain will taper off by tonight.