ROUNDERS – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč rounders na srpskom se najčešće odnosi na raunders (tradicionalnu englesku igru sa loptom i palicom) ili u žargonu na strastvene kockare/igrače pokera. Može da znači i: sitne kriminalce/skitnice (u starijem američkom žargonu) ili obloglave šrafove/eksere, zavisno od konteksta.

Primer:

We played rounders during physical education class. – Igrali smo raunders na času fizičkog vaspitanja.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
rounders	raunders (engleska igra sa palicom i loptom, preteča bejzbola)
rounders	strastveni igrači pokera / kockari (žargon)
rounders	skitnice / sitni kriminalci (stariji američki žargon)
rounders	obli predmeti / obloglavi šrafovi

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik srpskog jezika reč rounders najčešće prepoznaje kroz popularnu kulturu i poznati istoimeni film o pokeru, pa je doživljava kao izraz za ljude koji žive od pokera i igranja na sreću. U sportskom i britanskom kontekstu, reč se doslovno odnosi na tradicionalnu školsku igru koja je po pravilima veoma slična bejzbolu ili srpskoj narodnoj igri „klis“. Kada se prevodi na srpski, sportska igra se uglavnom ostavlja u originalnom obliku kao raunders, dok se u ostalim situacijama prevodi opisno u zavisnosti od toga da li opisuje pokeraše, obline ili specifične alate.

Primeri:

He spends every night playing poker with the local rounders.

 Provodi svaku noć igrajući poker sa lokalnim pokerašima.

Rounders is a popular game in British schools.

 Raunders je popularna igra u britanskim školama.

4. Vrsta reči

Reč rounders je imenica (u množini) i koristi se za označavanje specifične sportske igre, grupe ljudi koji se bave kockanjem, ili predmeta oblog oblika.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The children are playing rounders in the park.	Deca igraju raunders u parku.
He considers himself one of the best rounders in the city.	Smatra sebe jednim od najboljih pokeraša u gradu.
Rounders is considered an ancestor of modern baseball.	Raunders se smatra pretečom modernog bejzbola.
The movie “Rounders” made Texas Hold ’em extremely popular.	Film “Pokeraši” (Rounders) učinio je Teksas holdem izuzetno popularnim.
She hit the ball hard and scored a point in rounders.	Jako je udarila lopticu i osvojila poen u raundersu.
Old-time rounders used to travel from town to town looking for games.	Stari kockari su putovali od grada do grada tražeći partije pokera.
Do you need a bat and a ball to play rounders?	Da li ti trebaju palica i loptica da bi igrao raunders?
They formed a local rounders team at school.	Formirali su lokalni raunders tim u školi.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
play rounders	igrati raunders
rounders bat	palica za raunders
rounders match	utakmica/meč u raundersu
poker rounders	strastveni pokeraši / profesionalni kockari
game of rounders	partija raundersa

7. Razlika između ROUNDERS i BASEBALL

Ako postoji slična reč ili pojam za poređenje, to je baseball.

ROUNDERS je tradicionalna britanska igra koja se igra manjom palicom (često jednom rukom) i lopticom, bez profesionalnih liga na globalnom nivou, a označava i žargonski izraz za pokeraše. BASEBALL je profesionalni sport, izuzetno popularan u SAD i Aziji, koji se igra većom, težom palicom sa dve ruke i po strožim profesionalnim pravilima.

Reč	Značenje	Primer
ROUNDERS	Britanska igra sa palicom/loptom ili žargon za pokeraše.	We played rounders in primary school. – Igrali smo raunders u osnovnoj školi.
BASEBALL	Profesionalni američki sport sa palicom i loptom.	He loves watching Major League Baseball. – On voli da gleda američku bejzbol ligu.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Rounders is the same word like circular.	Rounders is a game or slang, while round/circular means shaped like a circle.	Rounders nije pridev za okrugle stvari, već imenica za igru ili specifičan žargon.
He plays rounders every day on his computer.	He plays poker every day on his computer.	Reč rounders se koristi za osobe koje igraju poker, a ne za samu igru pokera na računaru.
I need a rounders to fix the wall.	I need rounded screws to fix the wall.	Za obloglave predmete i šrafove koristi se pridev rounded, a ne imenica rounders.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Učenici igraju raunders na terenu.
2. Moj brat voli da gleda film Pokeraši (Rounders).
3. Da li znaš pravila za raunders?
4. On je proveo mladost sa lokalnim pokerašima.
5. Kupili smo novu palicu za raunders.

Rešenja

1. The students are playing rounders on the field.
2. My brother loves watching the movie Rounders.
3. Do you know the rules for rounders?
4. He spent his youth with local rounders.
5. We bought a new rounders bat.

10. FAQ

Šta znači ROUNDERS?

ROUNDERS označava britansku igru sa palicom i loptom (raunders) ili žargonski izraz za strastvene pokeraše i kockare.

Kako se koristi ROUNDERS u rečenici?

Koristi se kao imenica: We are going to play rounders today. – Danas ćemo igrati raunders.

Koja je razlika između ROUNDERS i BASEBALL?

ROUNDERS je tradicionalna engleska igra i preteča bejzbola koja se igra manjom palicom jednoručno, dok je BASEBALL formalni, profesionalni sport.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je mešanje reči rounders sa pridevom round (okrugao) ili misao da je rounders naziv za samu igru pokera umesto za ljude koji ga igraju.

11. Kratak zaključak

Reč rounders najčešće znači raunders (sportska igra) ili pokeraši/kockari u žargonu. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i kontekst sporta ili pokera, ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (raunders / pokeraši),
2. najčešće kombinacije (play rounders, rounders bat),
3. primer u rečenici.

Rounders prevod na srpski je “kartaši”, “poker kockari” ili naziv za britansku igru sličnu bejzbolu. Značenje zavisi od konteksta: u sportu je igra, a u pokeru označava ljude koji igraju karte za novac.

The movie Rounders is about poker players and gambling.
Film Rounders govori o poker igračima i kockanju.

He was one of the best rounders in the poker room.
Bio je jedan od najboljih kartaša u poker sali.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje

Prevod reči ’rounders’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ’rounders’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.